Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
akaunti ya twita @karametwatan (ambayo maana yake ni heshima ya taifa) ilianzishwa ili kuitisha maandamano.
the account @karametwatan (which translates to a nation's dignity) was started to call for the protest.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maandamano ya kuipinga serikali ya machi 12 yalimalika salama huku kundi la mashati mekundu likiapa kurejea tena mitaani mwishoni maw juma hili ili kuendelea kushinikiza kuvunjwa kwa bunge na kuitisha uchaguzi mkuu.
the march 12 anti-government rally ended peacefully with the red shirts vowing to return to the streets this weekend as they continue to push for the dissolution of parliament and the holding of new elections.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chama kinachoongoza maandamano kinasema kwamba utawala uliopo hauna dhamira ya kuitisha uchaguzi mwaka huu na kwamba serikali imeng'ang'ania madarakani.
the party leading the protest states that the current administration has no intention of organizing elections this year and is just hanging on to their position of power.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sassou-nguesso, hata hivyo, aliendelea na mpango wake na kuitisha kura ya maoni, akiwauliza wananchi wa kongo kama wanaweza kubariki marekebisho yanayoweza kumwezesha kubaki madarakani.
sassou-nguesso, nonetheless, went ahead with the referendum, asking the congolese people if they would grant the amendments necessary for him to hold onto power.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fox news, ambayo mara nyingi hukosolewa kwa kuelemea kwake upande mmoja katika masuala yanayohusiana na uhamiaji na siasa mgando, inasemekana kuitisha wazo la "uchunguzi kwa waislamu" walio jeshini.
fox news, often criticized for its bias on issues related to immigration and conservative politics, is reportedly calling for the "screening of muslims" in the army.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
@moi_bahrain: msaidizi wa naibu katibu wa masuala ya sheriaassistant undersecretary of legal affairs: aliziambia tovuti mbalimbali kuwa kuitisha mikutano saa tisa na nusu usiku siku ya jumanne katika maeneo mbalimbali ya bahrain ni kinyume na sheria
@moi_bahrain: assistant undersecretary of legal affairs: calls in websites to hold gatherings at 3:30pm on tuesday in various areas in bahrain are illegal
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: