Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uko na madharau
you're contemptious
Última atualização: 2018-04-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
uko na madharau sana wewe
you are very contemptible
Última atualização: 2023-06-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
kila mtu na demu wake
everyone and his demu
Última atualização: 2022-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kila mtu na maisha yake
everyone and his life
Última atualização: 2022-01-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hebu mtu na atazame chakula chake.
let man consider his nourishment.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
asitokee mtu na kusema hii sio nchi ya kustaajabisha.
let no one say this is not an amazing country.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wakajifunza kwa hao wawili yale ya kumfarikisha mtu na mkewe.
and [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na mwenye kumuokoa mtu na mauti ni kama amewaokoa watu wote.
and whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nini kimeharibika kwenye dunia hii ambapo unamwua mtu na kuishia kuhukumiwa miaka mitano jela?
what is wrong with this world in that you kill someone & only get 5 years imprisonment?!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kuna taarifa nyingi zinazoweza kumlevya mtu na ugonjwa wa kutojali, lakini siwezi kuwaambia yote hivi sasa.
there are many more facts to sober one drunk on apathy, but i can’t source or share them now.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na jueni kuwa mwenyezi mungu huingia kati ya mtu na moyo wake, na kwamba hakika kwake yeye tu mtakusanywa.
and know that allah intervenes between a man and his heart and that to him you will be gathered.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ndugu zangu wapenzi, kumbukeni jambo hili! kila mtu na awe mwepesi wa kusikia lakini asiwe mwepesi wa kusema wala mwepesi wa kukasirika.
wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kiumbe cha kwanza kulikuwa kama simba, cha pili kama ng'ombe, cha tatu kilikuwa na sura kama mtu, na cha nne kilikuwa kama tai anayeruka.
and the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
muitikieni mwenyezi mungu na mtume anapo kuitieni jambo la kukupeni uzima wa milele. na jueni kuwa mwenyezi mungu huingia kati ya mtu na moyo wake, na kwamba hakika kwake yeye tu mtakusanywa.
answer allah (by obeying him) and (his) messenger when he (saw) calls you to that which will give you life, and know that allah comes in between a person and his heart (i.e. he prevents an evil person to decide anything). and verily to him you shall (all) be gathered.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kwa sababu ya hayo tuliwaandikia wana wa israili ya kwamba aliye muuwa mtu bila ya yeye kuuwa, au kufanya uchafuzi katika nchi, basi ni kama amewauwa watu wote. na mwenye kumuokoa mtu na mauti ni kama amewaokoa watu wote.
because of that we ordained for the children of israel that if anyone killed a person not in retaliation of murder, or (and) to spread mischief in the land - it would be as if he killed all mankind, and if anyone saved a life, it would be as if he saved the life of all mankind.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
huenda kuwachukua pepo wengine saba, wabaya kuliko yeye; na wote huja wakamwingia huyo mtu. na hali ya mtu huyo sasa huwa mbaya kuliko hapo mwanzo. ndivyo itakavyokuwa kwa watu hawa waovu."
then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. even so shall it be also unto this wicked generation.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível