Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yeye anamjua sana mwenye kujikinga na maovu.
allah knows the cautious.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi msijisifu usafi. yeye anamjua sana mwenye kujikinga na maovu.
so do not acclaim your own virtue; he is fully aware of the righteous.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
picha hizo zilibandikwa kwenye mavazi hayo ya kujikinga na zilitupwa kila siku inapomalizika.
the portraits were attached to the safety suits and then thrown out at the end of each work day.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi nyinyi mkikufuru, mtawezaje kujikinga na siku ambayo itawafanya watoto wadogo waote mvi?
how then, if ye disbelieve, shall ye escape, on a day which shall make children grey-headed.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
msanii anayeishi los angeles mary beth heffernan aliona mavazi ya kujikinga na ebola kwenye taarifa za habari.
los angeles-based artist mary beth heffernan saw the ebola suits on news reports.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muungano wa asasi za kiraia nchini gambia umeanzisha kampeni ya gambia isiyo na ebola kama jitihada za kujaribu na kuifanya nchi hiyo kujikinga na maradhi hayo.
a coalition of civil society in the gambia have launched ebola free gambia to try and keep the country ebola free.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
utunzaji wa moja kwa moja bila kutumia vizuri vifaa sahihi vya kujikinga na mgonjwa anayeshukiwa au amedhibitishwa kuwa na ugonjwa wa covid-19;
direct care for a patient with probable or confirmed covid-19 disease without using proper personal protective equipment;
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elimu hiyo imefanyiwa majaribio katika shule teule nchini kote na itakuwa na mada kama afya ya uzazi, kujikinga na vvu/ukimwi na uzazi wa mpango.
the sex education program is being piloted in selected schools around the country and will include topics such as reproductive health, hiv/aids prevention, and family planning.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
badala ya kutoroka eneo hilo, watu wengi wanatawanyika na kurudi eneo hilo wakiwa na vifaa bora zaidi, kama vile makoti ya mvua, vifaa vya kujikinga na moshi wa mabomu na miwani ya kukinga macho:
instead of escaping from the scene, many people dispersed and returned with better equipment, such as raincoats, gas masks and goggles:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
waume zao hawatumii kondomu na wanapenda wake zao watumie mbinu nyingine za kupanga uzazi; kwa hiyo njia rahisi inayopatikana kirahisi na yenye ufanisi ya kutumia kondomu haipendwi na wanaume, hiyo ikifanya suala la kujikinga na mimba zisizotarajiwa kuwa ni wajibu wa mwanamke.
their husbands were not keen on using condoms and preferred that their wives used contraception instead; so the inexpensive, easily available and quite effective condom for men was not an option, leaving contraception entirely up to the women.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
katika siku za mwisho wa juma ni makundi ya watu wa aina hiyohiyo ambao huja kutazama ragbi,huku kola zao zikiwa zimenyanyuliwa juu ili kujikinga na jua. ….upande mwingine wa jiji kuna kijiji cha ki-ethiopia, upande wa chini wa mtaa kuna ubalozi wa marekani, hapa ni katikati kabia ya kabalagala, ambayo inaweza kuitwa ndiyo las vegas ya kampala.
on weekend days the same crew watch rugby, collars popped to block the sun. ....across town ethiopian village, down the street from the american embassy, is in the dead center of kabalagala, the las vegas of kampala.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: