Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kuna baadhi ya mambo ambayo ni lazima tuendelee kuyafanya.
there are some things that we must keep doing.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na baadhi ya watu walio pamoja nawe kadhaalika.
god determines the duration of the night and day.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zoezi hili limeshapokewa vizuri na baadhi ya watu wa singapore.
the exercise has been met with positivity from some singaporeans.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hata hivyo, baadhi ya watu hawajaridhishwa na madai ya serikali.
but some people are not satisfied with the government's claim.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baadhi ya watu kuwalaani wengine, kuua kila mmoja kwenye mitaani,
some people curse each other, kill each other on the street,
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baadhi ya watu walifia kwenye mgahawa huo baada ya kuporomokea ndani.
some people died in the restaurant itself, as it caved in.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tunaishi kwenye ulimwengu ambao kuna baadhi ya watu wanaouchora uhuru wa kujieleza kama kitendo cha ugaidi.
we live in a world where some label the use of freedom of expression as an act of terrorism.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baadhi ya watu kufanya kazi kwa kuishi, lakini hapa, watu kufanya kazi kufa.
some people work to live, but here, people work to die.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siku za hivi karibuni, dalili za ugojwa huu zimeonekana pia kwa baadhi ya watu wazima.
recently, some old people have also shown signs of the disease.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nilipowasili tarle, niliona baadhi ya watu wakiondoa vitu wao wenyewe kutoka kwenye nyumba zao.
when i arrived in tarle, i saw that some people were clearing the things at their house by themselves.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baadhi ya watu wanadhani kwamba wakulima wetu hawana elimu na hovyo hawawezi kutumia simu za mkononi.
some people think that our farmers are uneducated and cannot use cell phones.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini baadhi ya watu wana mtazamo chanya na zoezi hili na wangependa majaribio yaendelee nchini gambia:
but some are more optimistic and would like the trial to go ahead in the gambia:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baadhi ya watu wanaona kuwa, kupandishwa cheo huku ni namna ya ya haraka ya sissi kuelekea kugombea urais.
some suggest that this promotion is a fast-track to sissi's presidential bid.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ndugu wa baadhi ya watu waliokuwa wakisafiri kwa ndege aina ya mh17 akionesha uso wa huzuni pale alipohojiwa na vyombo vya habari.
a relative of those on board flight mh17 getting emotional while being interviewed by media.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baadhi ya watu walisema kwamba anataka mwanae awe na mtindo wa kawaida wa maisha, kitu ambacho hakina uhusiano na uzalendo.
some netizens said that she only wants the child to have a more normal lifestyle, which has nothing to do with patriotism.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na wapo baadhi ya watu wanao sema: mola wetu mlezi, tupe duniani! naye katika akhera hana sehemu yoyote.
among the people is he who says, “our lord, give us in this world,” yet he has no share in the hereafter.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baadhi ya watu wanaamini kuwa ushindi huu ulithibitishwa kwa taarifa ya maandishi iliyotolewa mapema julai 14, 2013 – kuwa ni ya dharura tu.
some believe that this victory - confirmed in a written document released on july 14, 2013 - is only temporary.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hapa chini kuna baadhi ya picha zilizopigwa na waandishi wa habari za kiraia kama zilivyotumwa inmediahk.net kuhusiana na mwonekano wa maandamano hayo:
below are some photos taken by citizen journalists from inmediahk.net on the protest scene:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa kupitia video, tunaona na kujifunza kuhusu umuhimu wa utamaduni na ongezeko la kiuchumi ambalo utengenezaji vitambaa huwapa baadhi ya watu na mashirika nchini mali.
through videos, we see and learn about the cultural importance and economical boost that working with fabric is giving some people and organizations in mali.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hata hivyo, kuna baadhi ya tofauti za kimsingi kati ya covid-19 na sars, ambazo ni muhimu katika kudhibiti janga hili na kutibu wagonjwa.
however, there are some remarkable differences between covid-19 and sars, which are essential for containing the epidemic and treating the patients.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade: