Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"kupambana na hali ya kutokuchukua hatua na kutojali...
"to fight bystander apathy...
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tabia hii ya kutojali ni ya kuwaongezea machungu waathirika.
this lackadaisical attitude is prolonging the anguish of victims.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuna taarifa nyingi zinazoweza kumlevya mtu na ugonjwa wa kutojali, lakini siwezi kuwaambia yote hivi sasa.
there are many more facts to sober one drunk on apathy, but i can’t source or share them now.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sababu yangu kubwa ni kujihusisha kupata ufahamu wa kimaono na wa kina kabisa wa maisha na kupambana na hali ya kutokuchukua hatua na kutojali.
my reason is to engage in a deep insightful intuitive understanding of life and fight bystander apathy.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa nini wanaenda nje ya njia zao na kuwa washenzi wa ki-ooga-booga?... haiwezekani kutojali jinsi wanaijeria wanavyoonyeshwa ambavyo kukiangaliwa katika muktadha mpana, kumepita hali ya kuumiza au kudhalilisha lakini ni hali ya hatari.
why do they have to go out of their way to be ooga-booga savages? ….it is impossible to disregard the charged portrayal of nigerians which when viewed in a larger context, is beyond damaging or defamatory but is dangerous.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: