Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kwa kawaida ni wao ndio hujisikia vibaya.
usually, they are the one that feel uncomfortable.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa kawaida, huenda, hili lisingekuwa jambo kubwa.
normally, perhaps, this wouldn't be a big deal.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hatua kadhaa hutumiwa kwa kawaida ili kupima kiwango cha vifo.
several measures are commonly used to quantify mortality.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa kawaida unapata bilauri ya mchuzi na nusu ndimu kusindikiza mlo wako.
you usually get a glass of the cooking stock and half a lemon to accompany your ful.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa kawaida wosia hutambuliwa tu kama kifo cha yule aliyeufanya huo wosia kimethibitishwa.
for where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@erickamocha kwa kawaida mtu unajisikia vibaya lakini ulikuwa ni uzoefu mzuri
@erickamocha naturally it felt strange but it was a good experience — maureen k mwanawasa (@mwanachilembo) october 3, 2013
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa poct, sampuli moja ya damu hupatikana kwa kawaida kutokana na kubonyea kwa ngozi.
for poct a single specimen of blood is usually obtained by skin puncture.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
masomo ya msingi kwa kawaida hujumuisha miaka ya kwanza minne au saba ya elimu rasmi.
primary or elementary education typically consists of the first four to seven years of formal education.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nchini iran, wahouthi wa yemen kwa kawaida hujulikana kwa jina la ansar hezbollah".
the houthi's are often identified as "yemen's ansar hezbollah" inside iran.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kama kitendo cha kawaida, watu waliomo hatarini au walioambukizwa na virusi kwa kawaida wanahitajika kuwa kwenye karantini kwa siku 14.
as a common practice, individuals exposed to, or infected by, the virus are usually required to be quarantined for 14 days.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bila shaka mpaka sasa tumeshakomaa vya kutosha kuelewa kwamba kwa kawaida ukweli hauji haraka hivyo, kwamba bado ni mapema mno.
we should know by now that the truth doesn’t get here that soon and that any conclusions now would be premature.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wakati kutoka kuambukizwa hadi kuonekana kwa dalili kwa kawaida ni karibu siku tano, lakini huenda ikawa kati ya siku mbili hadi kumi na nne.
the time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elimu ya juu kwa kawaida inajumuisha elimu ya shahada la kwanza na masomo ya shahada ya uzamili na uzamivu, pamoja na elimu na mafunzo ya kiufundi.
tertiary education is normally taken to include undergraduate and postgraduate education, as well as vocational education and training.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"kwa kawaida, mimi nia yangu ilikuwa kupata habari za uharibifu huo, "powers aliandika katika maelezo ya kazi yake.
"naturally, i intended to capture a story of destruction," powers wrote in the description of his work.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kuosha mikono kwa kawaida hujumuishwa kwa mikakati mingine ya usafishaji kama sehemu ya maji, mipango ya usafi na unadhifu (osha).
hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (wash) programmes.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kabila anaonekana kutumia mbinu zisizo za moja kwa moja kutafuta kugombea muhula mwingine wa urais katika uchaguzi wa unaotarajiwa kufanyika mwakani, kwa kuandaa sensa ambayo kwa kawaida huchukua miaka mitatu kukamilika.
kabila seeks to indirectly extend his term, which is coming to an end next year, by organizing a census that would take 3 years to complete.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingawa kwa kawaida virusi hivyo haviwezi kusambazwa hewani, chuo cha kitaifa cha sayansi kimependekeza kuwa inawezekena kuambukiza kupitia chembechembe za hewa na vikusanya hewa vilivyo katika njia nje ya vyumba vya watu vilikuwa na sampuli chanya za virusi vya rna.
though the virus is not generally airborne, the national academy of science has suggested that bioaerosol transmission may be possible and air collectors positioned in the hallway outside of people's rooms yielded samples positive for viral rna.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hata nchi zaidi zimeweka vikwazo kwa wasafiri wanaowasili, aidha kuwazuia kuingia (isipokuwa raia na wakazi wa kudumu) au kuwahitaji kukarantini, kwa kawaida siku 14.
even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maciej boni wa chuo kikuu cha penn state alisema, "zisipofuatiliwa, kuzuka kwa maambukizi kwa kawaida huendelea kisha huanza kupungua wakati ugonjwa inaishiwa watu wa kuambukizwa.
maciej boni of penn state university stated, "left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
katika kituo cha afya katika eneo la mashariki mwa visayas, watoto kadhaa walikufa kutokana na hali ambayo kwa kawaida hutibika, kama vile hypothermia na hypoglycemia, kwa sababu wauguzi hawakuweza kuchunguza watoto wachanga vizuri usiku kwa sababu hapakuwa na umeme kuwezesha kuwasha taa.
at a medical center in eastern visayas, several babies died from conditions that are normally treatable, such as hypothermia and hypoglycemia, often because nurses were unable to examine newborns properly at night because there was no power for lights.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: