Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je! hapana katika haya kiapo kwa mwenye akili?
indeed in that there is an oath for a man of sense.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na jahannamu itadhihirishwa kwa mwenye kuona,
and hell is advanced for whoever sees,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa mwenye kuomba na anaye jizuilia kuomba;
for him who begs and for him who is denied (good)
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa hakika wewe ni mwonyaji tu kwa mwenye kuikhofu.
thou art but a warner for such as fear it.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni takrima itokayo kwa mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.
"a hospitable gift from one oft-forgiving, most merciful!"
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kisha mtarudishwa kwa mwenye kuyajua yaliyo fichikana na yanayo onekana.
then you will be returned to him who fully knows what is hidden and what is manifest.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dalili za ufahamu unaojihusisha na namna za maisha, ni akili na baadae mwenye akili zisizo za kawaida anayeishi.
the symptom of an involved mind with the features of life, is the intelligence and later a harnessed genius.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kijana huyo mwenye akili inasemekana aliwaendea wakubwa wa safaricom na wakamkatalia kuwa wazo lake lisingetekelezeka na ajabu miezi kadhaa baadae wakazindua huduma hiyo.
samuel gikuru questioned safaricom's motives and even accused the company of stealing the idea from a kenyan:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mtu mwenye akili si yule anayejisikia kuogopa, bali yule aushindaye woga. - nelson mandela, katika kitabu chake cha long walk to freedom, 1994
the brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.- nelson mandela, long walk to freedom, 1994 — jhb students (@jhbstudents) december 6, 2013
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: