Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kwa upande wangu:
as for me:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa upande wangu, ninawagawia maji familia nyingine.
in my case, i share water with other family.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa upande wangu, oliver stegen mimi naona hii ni hatua nzuri sana.
on my side, oliver stegen i see this as the right move.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa upande wangu mimi, niko karibu kabisa kutolewa dhabihu na wakati wa kufariki kwangu umefika.
for i am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je dharau kwa upande wangu kuhoji kwa nini umma mzima umiliki simu za mkononi kabla ya kunufaika na mkakati wa kinga ya afya kupingana na ugonjwa unaoweza kuzuilika?"
is it arrogant of me to wonder why an entire population acquired cell phones before they had access to a successful public health strategy for a preventable disease?"
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
labda utasema: "ikiwa ukosefu wa uaminifu kwa upande wangu unamdhihirisha mungu kuwa mwaminifu zaidi na hivyo kumpatia utukufu, basi singepaswa kuhukumiwa kuwa mwenye dhambi!"
for if the truth of god hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am i also judged as a sinner?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kwa upande wangu, ninapata mantiki ya kinachofanyika kwa familia tajiri au familia zilizo madarakani, lakini sizielewi familia masikini zinazomuunga mkono assad.
for me, i understand the rich families or the families that are in power, but i don’t understand the poor families who support assad.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je, mlipungukiwa nini zaidi kuliko makanisa mengine, isipokuwa tu kwamba mimi kwa upande wangu sikuwasumbueni kupata msaada wenu? samahani kwa kuwakoseeni haki hiyo!
for what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that i myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa upande wangu sina habari kamili ambayo naweza kumwandikia kaisari juu yake. ndiyo maana nimemleta hapa mbele yenu na mbele yako mfalme agripa, ili baada ya kumchunguza, niweze kuwa na la kuandika.
of whom i have no certain thing to write unto my lord. wherefore i have brought him forth before you, and specially before thee, o king agrippa, that, after examination had, i might have somewhat to write.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nami, kwa upande wangu, ingawa kwa mwili niko mbali nanyi, hata hivyo kwa roho niko hapo pamoja nanyi: na hivyo, kama vile nipo hapo, nimekwisha mhukumu huyo aliyefanya jambo hilo la aibu.
for i verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though i were present, concerning him that hath so done this deed,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: