Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maana, ikiwa ni kweli kwamba wafu hawafufuki, basi naye kristo hakufufuka.
for if the dead rise not, then is not christ raised:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wayahudi wakamwambia, "je, hatukusema kweli kwamba wewe ni msamaria, na tena una pepo?"
then answered the jews, and said unto him, say we not well that thou art a samaritan, and hast a devil?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
@imashibe: @zittokabwe je, ni kweli kwamba jambo hili limetokea kwelikweli safari hii?
@imashibe: @zittokabwe is this really true this time?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huyo mwanamke akamwambia, "mimi sina mume." yesu akamwambia, "umesema kweli, kwamba huna mume.
the woman answered and said, i have no husband. jesus said unto her, thou hast well said, i have no husband:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ni kweli kwamba hali hiyo ilikuwa ya lazima kwa usalama lakini ninadhani papa angependa kuwafikia watu waliokuwa wamefichwa na mamia ya wana usalama.
sure it's for security purposes but i think the pope would really like to reach out to the people hidden by hundreds of security personnel. — kat de castro⭐♎ (@katdecastro) january 16, 2015
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa hiyo huenda ni kweli kwamba marais wanaweza kufanikiwa kwa kuamua kuanzisa mjadala wa wazi wa suala la kujiongezea muhula wa kutawala, na hivyo kuweka uwiano.
so it’s probably the case that presidents who are more likely to succeed self-select into formally initiating public debate on the subject of term limit extension, thereby tilting the balance.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, yule mwalimu wa sheria akamwambia, "vyema mwalimu! umesema kweli kwamba mungu ni mmoja tu wala hakuna mwingine ila yeye.
and the scribe said unto him, well, master, thou hast said the truth: for there is one god; and there is none other but he:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
haya ni masuala ambayo ikiwa papa atashindwa kuyashughulikia hata katika faragha na mapadri wake, basi ziara yake nchini kameruni, ni lazima nikubali, kwamba itakuwa imeanguka chini ya matarajio.
these are issues which if the pope fails to address even in private with his priests, then his mission to cameroon, i must admit, must have fallen far belowexpectations, and why not, a non-starter.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nilishtushwa hivi karibuni nilipowasikia baadhi ya watanzania wa kawaida katika jiji la dar es salaam wakijadili kuhusu uchaguzi wa jumapili ijayo na wakishauriana kwamba itakuwa vema kuhakikisha watu wanajiwekea akiba ya kutosha ya chakula majumbani, maana walikuwa wakitarajia matukio mabaya.
i was shocked beyond words recently when i overheard ordinary tanzanians in a dar-es-salaam surburb discussing sunday’s polls and saying that it would be a good idea to stock up in food and stay indoors, expecting the worst.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, wayahudi wakasema, "sasa tunajua kweli kwamba wewe ni mwendawazimu! abrahamu alikufa, na manabii pia walikufa, nawe wasema ati, anayeuzingatia ujumbe wangu hatakufa milele!
then said the jews unto him, now we know that thou hast a devil. abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, if a man keep my saying, he shall never taste of death.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.