Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wapo waliotumwa kwenda kwenye mahospitali.
some were sent to hospitals.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je, tunaweza kwenda kwenye maduka?
can we go to shops?
Última atualização: 2023-10-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mwaliko kwenda kwenye mkesha wa februari 18
invitation to the february 18th vigil
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kosa wakati wa kuhamisha faili kwenda kwenye pipa-taka
error while moving files to trash.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 3
Qualidade:
nihuduma ya kutuma pesa kutoka kwenye bank kwenda kwenye simu
how to transfer money from a bank account to a mobile phone
Última atualização: 2023-07-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
barua za mapendekezo kutoka shule ya sekondari kwenda kwenye elimu
letters of recommendation from high school to scholarship
Última atualização: 2017-10-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
akiendelea na kwenda kwenye hali ilivyo huko gaza, zeinobia anablogu:
moving on to the situation in nearby gaza, zeinobia blogs:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pia, kama makaratasi yatabadilishwa au kuchukuliwa kwenda kwenye maeneo yasiyolengwa, tume, inec itajua.
also, if ballot papers are swapped or taken to areas they are not meant, the inec would know.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ili kuiangalia video, tafadhali bofya kwenye picha hapa chini ili kwenda kwenye tovuti ya oneminutejr.
to view the video, please click on the image below to go to the oneminutesjr site.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
baada ya ndugu zake kwenda kwenye sikukuu, yesu naye alikwenda, lakini hakuenda kwa hadhara bali kwa siri.
but when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mchuano huo utaamua ipi kati ya timu hizo zitafaulu kwenda kwenye kombe la dunia la fifa afrika ya kusini mwaka ujao.
the encounter will determine which of both teams will qualify to next year's fifa world cup in south africa.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na ndiyo sababu abiria wawili tu walikuwa na msukumo wakutosha kwenda kwenye mtandao na kujipa kazi ya uanahabari wa kijamii.
that is why only two passengers were motivated enough to go online and assume the role of citizen reporters.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maudhui ya mkutano huo yalikuwa mitandao ya kijamii -kutoka pembezoni kwenda kwenda kwenye vyombo vikuu vy habari.
the theme of the conference was social media – from the margins to the mainstream.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kufunika na kunyonya gesi iliyotengenezwa kwenda kwenye mtungi wa kuhifadhia ni rahisi na matumizi baada ya hapo yanahitaji vifaa vichache vya kuokoteza.
capping this and drawing of the produced gas into a holding tank is simple and usage after that needs again fairly minimalist hardware that can be jury-rigged together.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
@fredodupoux aliweza kwenda kwenye wilaya ya delmas nje kidogo ya mji wa port au prince, eneo ambalo lilipokea athari kwa kishindo.
@fredodupoux ventured into the district of delmas outside of port au prince, an area which received the brunt of the damage.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kikundi cha walimu wa shule za sekondari kilivunja na kuingia katika ofisi ya waziri wa elimu wakipinga kuhamishwa holela kwawalimu 120 kwenda kwenye shule nyingine.
a group of secondary school teachers broke into and entered the office of the minister of education in protest against the arbitrary transfer of 120 teachers to other schools.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nilimchukua mwanangu kwenda kwenye mchezo usiku wa siku chache zilizopita na tumekuwa tukitaabika na kuumwa kwa vichwa tangu wakati huo, na ninashitukashituka wakati nikilala.
i took my son to a game a few nights ago and have been suffering from headaches ever since, and am sleeping fitfully.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
februari 9 ingeweza kwenda kwenye historia kama siku ambapo hatua za kidemorasia za kisiasa zilichukuliwa kuifanya naijeria kupiga hatua moja bele kuelekea kwenye njia ya kufanyika taifa la kidemokrasia ya kweli.
february 9th could possibly go down in history as a day when democratic political measures where used to take nigeria one step further down the path to becoming a true democratic nation.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sehemu ya kwanza ya mradi huo itatuma takriban jumbe za bure zipatazo milioni moja kwa umma wa kawaida kila siku kwa mwaka mmoja, wakiuasa umma kwenda kwenye vituo vya vvu na kifua kikuu.
the first part of the project will send the general public approximately one million free text messages daily for a year, urging them to call hiv and tb call centers.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
baadaye katika miaka ya 1980, virusi vya korona vya mwanadamu oc43 vilitoka kwa virusi vya korona vya ng'ombe baada ya tukio lingine ya kuruka kwenda kwenye spishi nyingine.
later in the 1890s, human coronavirus oc43 diverged from bovine coronavirus after another cross-species spillover event.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: