Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
samahani sana lakini sio hivi sasa
good bye for now
Última atualização: 2020-01-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
muda mrefu, lakini sio mwisho
so long, but not goodbye
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
swahiri ni ngumu kwangu kuongea lakini ninaweza kuelewa lakini sio kila kitu
swahiri is hard for me to speak but i can understand but not everything
Última atualização: 2024-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kwa ujumla blogu nyingi za iraki zimemchukulia vyema rais mteule obama, lakini sio wanablogu wote waliofurahia.
overall iraqi blogs were positive toward president elect obama, but not all bloggers were happy.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ndio, watoto chotara mara nyingine hupata usumbufu kutoka kwa wengine lakini sio mara zote na nadhani kati ya vijana wa leo inaonekana poa sana kuwa chotara.
yes, biracial kids sometimes catch flack from others but not always and i think among the youth today its almost considered cool to be biracial.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kama matokeo ya janga hili la virusi vya korona, ubaguzi wa wageni umeongezeka katika nchi nyingi, kimsingi lakini sio tu unaowalenga watu wanaochukuliwa kuwa wachina.
as a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be chinese.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mwisho lakini sio kwa umuhimu, reading morocco anatupa mfulululizo wa onyesho la picha kutoka kwenye kijiji chake kusini mwa moroko, zikihusishwa na leila alaoui:
last but not least, reading morocco shares a slideshow of photos from a berber village in southern morocco, attributed to leila alaoui:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
inakisiwa kwamba maradhi ya mafua ya mwaka wa 1890 yanaweza kuwa yalisababishwa na tukio hili ya kuruka kwenda kwenye spishi nyine, lakini sio virusi vya mafua, kwa sababu ya muda husika, dalili za nyurolojia, dalili zingine zisizojulikana za ugonjwa huo.
it is speculated that the flu pandemic of 1890 may have been caused by this spillover event, and not by the influenza virus, because of the related timing, neurological symptoms, and unknown causative agent of the pandemic.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nilizaliwa na kukuzwa katika jimbo la mashariki, na nilizoea kusoma magazeti ya ashraq al-awsat, al-hayat na al-watan lakini sio al-yaum.
i was born and raised in the ep, and i used to read ashraq al-awsat, al-hayat and al-watan but not al-yaum.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
asilimia ya wagonjwa wa covid-19 waliokuwa na angalau hali moja sugu ya afya au kigezo cha hatari ilikuwa juu miongoni mwa wale waliohitaji kulazwa kwenye chumba cha kuhudumia wagonjwa mahututi icu (358 kati ya 457, 78%) na wale waliohitaji kulazwa hospitalini lakini sio katika icu kwa 9732 kati ya 1,037, 71%) kuliko miongoni mwa wale ambao hawakulazwa hospitalini (1,388 kati ya 5,143, 27%).
the percentage of covid-19 patients with at least one underlying health condition or risk factor was higher among those requiring intensive care unit (icu) admission (358 of 457, 78%) and those requiring hospitalization without icu admission (732 of 1,037, 71%) than that among those who were not hospitalized (1,388 of 5,143, 27%).
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: