Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
basi adhabu lazima iwe.
so the torment will be yours for ever (inseparable permanent punishment)."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ni lazima iwe l’eid kbir.
it must be l’eid kbir.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini nyinyi mmemkadhibisha. basi adhabu lazima iwe.
because you have indeed rejected the truth and his punishment is bound to overtake you.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mahakama kuu lazima iwe msahihishaji, na sio kufanya masihara":
the supreme court should be a corrector, not a caricature":
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
na npp lazima iwe imara kujilaani wao wenyewe vinginevyo hawatachukuliwa kama watu makini.
the npp must be bold to condemn their own else they will never be taken seriously.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa ajili ya farao mkuu, imani ya morsi lazima iwe somo kwa wale walio madarakani leo.
for the big pharaoh, morsi's faith should be a lesson for those in power today.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uchimbaji wa mafuta ni lazima uwanufaishe zaidi watu wa ghana hususan, ni lazima iwe hatua katika kutengeneza ajira.
the drilling of the oil must benefit the people of ghana more especially, it should a step in creating employment.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kukua kwa ujasiriamali barani afrika kutahitaji kubuniwa kwa dhana ya ujasiriamali wa ki-afrika na si lazima iwe kama ilivyo nje ya nchi.
the development of entrepreneurship in africa will require the creation of the concept of african entrepreneurship and not necessarily an exact copy of what is abroad.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kupigana busu hadharani lazima iwe haki ya kila mmoja, lakini wengi wanaona harakati hizo kama kashfa ya wazi wazi, hasa kama inatokea kati ya watu wa jinsia moja.
kissing in public should be everyone's right, but many view it as a public scandal, if it happens between other individuals besides heterosexuals.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mijadala ya wazi, ya haki, uaminifu na ya wazi lazima iwe ndiyo mbinu yetu ya kufanya kazi pamoja; hili lazima liwe ndiyo sheria ya kimaadili, na kwa hakika imekuw ahivi kwa karne nyingi nchini syria.
honest, fair, transparent and respectful debate should be our strategy for working together; this should be our moral code, our law – and for centuries this has been our syria.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: