Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ugonjea wa mafua ya nguruee
pig's nose
Última atualização: 2022-12-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nchi za kiarabu: homa ya mafua ya nguruwe yaendelea
arab world: swine flu fever continues · global voices
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
saudi arabia: je, mafua ya nguruwe yatatishia hija?
saudi arabia: will swine flu threaten hajj? · global voices
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
virusi vya korona husababisha takriban asilimia 15 ya mafua ya kawaida.
coronaviruses cause about 15% of commons colds.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
je, msimu wa hija ya mwaka huu utatishiwa na homa ya mafua ya nguruwe?
is this year's hajj season being threatened by the a/h1n1 or swine flu virus?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kufungwa kwa shule mapema marekani ilichelewesha kilele cha janga la homa ya mafua ya h1n1 ya 2009.
early school closures in the united states delayed the peak of the 2009 h1n1 flu pandemic.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mufti mkuu wa misri anapendeza wanazuoni wa kiislamu kutangaza fatwa kuahirisha hija kwa sababu ya mafua ya nguruwe.
the grand mufti of egypt is suggesting muslim scholars issue a collective fatwa to postpone the hajj due to swine flu.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hali kama hii ilijitokeza miaka michache iliyopita, ambapo homa ya mafua ya ndege (h5n1) ilikuwa tishio.
similar concerns were raised a few years ago, when bird flu (h5n1) was threatening.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mafua ya nguruwe, kama ilivyokuwa kwa mafua ya ndege hapo awali, yanaweza kuja kuwa jambo lisilo na uzito unaoonekana hivi sasa.
swine flu, as bird flu before it, may turn out to be a non-issue.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
amejitengenezea jina kwa kutangaza habari za mlipuko wa mafua ya ndege (sars) mwaka 2003 na tetemeko la sichua mwaka 2008.
she made her name for covering the sars epidemic in 2003 and the sichuan earthquake in 2008.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
virusi vya kwanza vilivyofanyiwa utafiti vilitoka kwa binadamu wagonjwa wenye mafua ya kawaida, ambayo baadaye iliitwa virusi vya korona 229e na virusi vya korona vya wanadamu oc43.
the earliest ones studied were from human patients with the common cold, which were later named human coronavirus 229e and human coronavirus oc43.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
homa ya mafua ya nguruwe au h1n1 bado inatawala vichwa vya habari vya magazeti katika nchi za kiarabu kwani wagonjwa wapya wanaendelea kugunduliwa na mamlaka za afya na kutangazwa katika vyombo vya habari kila siku.
swine flu or h1n1 is still making headlines across the arab world as new cases continue to be discovered by health authorities and announced in the press on a daily basis.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bado tukiwa bahraini, sohail al gosaibi ananusa njama kwenye hewa, anaona kwamba kukuza sana madhara ya mafua ya nguruwe kunayanufaisha mashirika ya habari, watangaza biashara na viwanda vya madawa.
still in bahrain, sohail al gosaibi smells a conspiracy in the air, noting that exaggerating the effect of swine flu benefits the media, advertising and pharmaceutical industries.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na shirika hilo la afya duniani (who) linasema “ shirika halijashauri kusitishwa kwa safari kwa sababu ya mlipuko wa virusi vya mafua ya nguruwe.”
and who says, "who is not recommending travel restrictions related to the outbreak of the influenza a(h1n1) virus."
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ijapokuwa hakuna mambo mengi yanayojulikana bado kuhusu covid-19, data ya mapema inaonyesha kwamba ni mbaya na inaambukiza zaidi kuliko mafua ya msimu, na isio mbaya zaidi lakini inaambukiza zaidi kuliko sars na mers.
while much about covid-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than sars and mers.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
inakisiwa kwamba maradhi ya mafua ya mwaka wa 1890 yanaweza kuwa yalisababishwa na tukio hili ya kuruka kwenda kwenye spishi nyine, lakini sio virusi vya mafua, kwa sababu ya muda husika, dalili za nyurolojia, dalili zingine zisizojulikana za ugonjwa huo.
it is speculated that the flu pandemic of 1890 may have been caused by this spillover event, and not by the influenza virus, because of the related timing, neurological symptoms, and unknown causative agent of the pandemic.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magonjwa kali yanajumuisha visa kadhaa vya mafua ya kawaida (ambayo ina sababu zingine zinazowezekana, rhinoviruses) wakati aina mbaya zaidi zinaweza kusababisha sars, mers, na covid-19.
mild illnesses include some cases of the common cold (which has other possible causes, predominantly rhinoviruses), while more lethal varieties can cause sars, mers, and covid-19.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kwa kuchunguza janga la homa ya mafua ya hapo awali ikiwemo janga la homa ya mafua ya 1918, janga la homa ya mafua ya 1957 na janga la mafua ya 1968, waliripoti kuhusu athari ya kiuchumi na kikazi ambayo kufungwa kwa shule ingesababisha, hasa na asilimia kubwa ya madaktari na wauguzi kuwa wanawake, ambao nusu kati yao walikuwa na watoto chini ya miaka 16.
having studied previous influenza pandemics including the 1918 flu pandemic, the influenza pandemic of 1957 and the 1968 flu pandemic, they reported on the economic and workforce effect school closure would have, particularly with a large percentage of doctors and nurses being women, of whom half had children under the age of 16.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ahhh..mafua ya nguruwe pamoja na nadharia zote za njama zinazoambatana nayo… “mwanasayansi” wa kijordani bingwa wa magonjwa anadai kuwa maka na madina ziko mbali na ugonjwa huo, kwa hiyo hakuna haja ya kuzungumzia uwezekano wa mlipuko ambao unaweza kutokea kutokana na mamilioni ya mahujaji kuwa karibu karibu wakati wa hija… uweni nguruwe…nendeni kwenye hija…na mtakuwa mbali na ugonjwa…
ahhh..the swine-flu with all the accompanying conspiracy theories..a jordanian “scientist” specializing in diseases claims that mecca and medina are somehow isolated from disease, thus there is no need for the talk about the possible outbreaks that might result from the millions of pilgrims being in extreme proximity while performing hajj.. kill them pigs..go to hajj..you will be disease free..
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: