Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gv face: magaidi wanatwiti?
gv face: retweeting terrorists?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
walitambuliwa kama magaidi duniani kote.
they were termed as terrorists across the world.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
magaidi watatu wako ndani ya uwanja.
karachi airport under siege as number of attacker are between 15-20.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
makomandoo na magaidi wanajibizana kwa risasi wakati huu.
ssg com chambered now — syed saim a. rizvi (@saim_riz) june 8, 2014
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini inaonekana kuwa magaidi wanapewa nguvu kwa vile hisia zinavyopanda juu kila mahali.
but it seems that the terrorists are being given the upper hand as emotions are running high everywhere.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
magaidi wanapoandikwa sana na majina yao yakionekana kuendelea kuwa hai, wahanga wa ugaidi wao wanasahaulika kama tarakimu tu
as attackers get headlines and their names live in immortality, their victims are forgotten as just statistics. #147notjustanumber — dm licker (@owaahh) april 6, 2015
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wamewekwa kwenye fungu la kutisha, kwa kweli, na wazungu wanaona yanayofanywa na magaidi kwa sura yao.
they are classified as frightening, by the way, only by westerners who see the stuff of terroristic nightmares in their appearance.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ali salman alvi alitoa maoni kwamba watetezi wa magaidi wamekuwa wakijaribu kupuuzia kitendo cha kishujaa cha malala:
ali salman alvi comments that the terrorist apologists are trying to belittle malala's act of valour:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anashangaa ni kwa nini operesheni dhidi ya magaidi hawa waliokuwepo kwa miaka sita sasa inafanyika katika kipindi cha tarehe za uchaguzi wa rais.
he wonders why the offensive against an insurgency that has lasted for six years coincides with the date of the presidential election.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pia walitoa wito kwa serikali yao kuchukua hatua kuhakikisha kuwa wanafunzi hao wa sekondari waliotekwa nyara na magaidi wa boko haram wanapatikana:
the also called on their government to expedient action in getting back the abducted high school students from the boko haram terrorists:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kutengwa huku kwa niger ya magharibi kunafanya mikakati ya kukabiliana na boko haram kuwa migumu, na hivyo kulifanya eneo hili kushambuliwa kwa urahisi na magaidi.
this isolation makes it more difficult to coordinate efforts to combat boko haram, exposing it to assaults by the rebels.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haiko wazi vilevile ikiwa watekaji wao walikuwa wahalifu wa kawaida au wanachama wa kikundi cha al qaeda, ingawa waangalizi wengi wanalichukulia tukio hilo kama lililofanywa na magaidi.
it is also unclear if their captors were common criminals or members of a faction of al qaeda, though most observers attribute the incident to terrorists.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni kwa sababu hiyo hiyo tulijifunza kwamba nchi iliyoshindwa ya somalia ilishindwa kwa sababu ya vikundi vya magaidi wenye hasira wasiowaza kingine zaidi ya kuwaua wa-marekani.
it’s also how we learned that failed state somalia failed mainly because of its hordes of angry terrorists obsessed with killing americans.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blogu ya active voice imetoa mkusanyiko wa twiti zenye mitazamo ya kupendekeza ufumbuzi kuhusu kampeni ya #bringbackourgirls inayodai kurudishwa kwa wasichana waliotekwa na magaidi wa boko haram.
active voice shares an eye-opening collection of tweets that offers different perspectives about #bringbackourgirls.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asubuhi ya leo, kikundi cha magaidi wenye silaha waliingia kwa nguvu kwenye kituo cha kibiashara cha westgate kwenye eneo la parkland, jijini nairobi na kusababisha ghasia zisizo za kiungwana kwa wateja na wafanyakazi.
this morning, a group of armed terrorists forcefully entered the westgate mall in nairobi’s parklands area and unleashed senseless violence upon customers and workers.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pamoja na kuwa rais goodluck jonathan hakutaka nchi jirani kuisadia nchi yake kupambana na boko haram, ushirika wao katika wiki chache unaweza kuisaidia naijeria kusitisha harakati za magaidi hawa za kutaka kuitawala nchi hii, jambo ambalo linaweza kuchukuliwa kuwa ni moja ya manufaa itakayopata chama tawala kutokana na kuahirishwa jwa uchaguzi.
another possible advantage is that despite long resistance from jonathan, neighbouring countries are increasingly present in the combat of boko haram and some extra weeks may halt the loss of territory to the insurgents.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mwanablogu sayeh azadi alichapisha picha mbili kuhusu vikosi vya usalama na anaandika kuuliza kama 'umoja wa ulaya na marekani ziliwaorodhesha basijs katika orodha ya magaidi, washenzi hawa wa utawala huu hawatathubutu kuwatishia watu.'
blogger sayeh azadi published a couple of photos from security forces and writes if 'eu and usa had listed basijs on the terrorist list, this regime's beasts would not dare to intimidate people.'
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@alisalmanalvi: kwenye mitandao ya kijamii ilikuwa ni malala akipambana na al-qaeda na wapambe wao (watetezi wa kundi hilo la magaidi) katika siku ya malala. #pakistan
@alisalmanalvi: on social media it was malala vs al-qaeda & co (its apologists) on malala day. #pakistan
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível