Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nao watasalimika na mahangaiko ya siku hiyo.
he will be secure from the terror of the day of judgment.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
watoto wa syria katika mahangaiko, mbali na vita, pia wanakabiliana na baridi.
syrian children in crisis, bitter winter adds to suffering.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
watakao kuja na mema, watapata bora kuliko hayo. nao watasalimika na mahangaiko ya siku hiyo.
if any do good, good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that day.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na lau ungeli waona madhaalimu wanavyo kuwa katika mahangaiko ya mauti, na malaika wamewanyooshea mikono wakiwambia: zitoeni roho zenu!
and if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "discharge your souls!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
majaribu na mahangaiko ya watu waliooana huku wakiwa ni wa asili tofauti yaonyesha, kama kioo, ni kwa kiasi gani sisi - kama watu tuliostaarabika - tumefikia katika kupokea na kuheshimu tafauti zetu.
the trial and tribulations of interracial couples show a mirror to how far we-as a civilization have come in accepting and respecting differences.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na lau ungeli waona madhaalimu wanavyo kuwa katika mahangaiko ya mauti, na malaika wamewanyooshea mikono wakiwambia: zitoeni roho zenu! leo mtalipwa adhabu ya fedheha kwa sababu ya mliyo kuwa mkiyasema juu ya mwenyezi mungu yasiyo ya haki, na mlivyo kuwa mkizifanyia kiburi ishara zake.
and if you see when the unjust are in the throes of death and the angels are with their hands outstretched; (saying) “surrender your souls; this day you shall be given a disgraceful punishment – the recompense of your fabricating lies against allah, and your scorning his signs.”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: