Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
misri: makao makuu ya kuzimu duniani
egypt: the capital of hell on earth · global voices
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maeneo haya yamefukarishwa na kutumikishwa na "makao makuu."
most of the districts are impoverished and enslaved to the "capital."
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ila inaonekana alidhani alikuwa kwenye makao makuu ya twita.
but he probably thought he was at the twitter hq.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kutoka makao makuu ya serikali ya veracruz, waandishi wa habari waandamana
from the veracruz' government's representation in the federal district, journalists protest
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwenye makala yake, wa7da masreya aliandika akielezea makao makuu hayo:
in her post, wa7da masreya wrote describing the headquarters:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tumekuwa tukisubiri nje ya makao makuu ya polisi na hatuelewi sababu ya kuchelewa huku.
we have been waiting outside the police headquarters and don't understand the reason for the delay.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bango lililokuwa mbele ya makao makuu hayo lilisomeka " leo ni siku ya kuachiwa kwake ".
a banner in front of the headquarters reads "today's the day of her release".
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
indonesia ina watumiaji wa intaneti zaidi ya milioni 40 na imetambuliwa kama makao makuu yatwitter katika asia.
indonesia has more than 40 million internet users and it is acknowledged as the twitter capital of asia.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nimewahi kuwepo kwenye maeneo yanayofanya kazi kama makao makuu ya shirika la ndege linaloongoza afrika mara kadhaa.
i’ve been to the sprawling campus that serves as headquarters to africa’s arguably flagship airline many times.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@cchabikwa alitumia jina na makao makuu ya mdc, yaitwayo harvest house [nyumba ya mavuno:
@cchabikwa played on the name of the mdc headquarters, harvest house: @fingerray @sirnige @263chat @deltandou @cynicharare @rangamberi @conormwalsh @tvyangu came up with #harvestofthorns — cynz (@cchabikwa) april 30, 2014
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baadhi ya wanasiasa na maafisa wa ngazi za juu wameripotiwa kuwekwa kizuizini mjini bamako, makao makuu ya nchini hiyo.
some politicians and high-ranking officers have reportedly been arrested in bamako, the capital city.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
polisi wa hong kong waliyatangaza maandamano hayo ya kukaa kuwa batili na walifunga barabara na njia zinazoelekea kwenye makao makuu ya serikali.
hong kong police called the sit-in illegal and blocked roads and pathways leading to the government headquarters.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maandamano mengine yanaanza kuelekea makao makuu ya usalama wa taifa pamoja na jengo la baraza la mji (manispaa)
some protests are beginning to move towards the national security headquarters and the municipality building
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hata hivyo, makao makuu ya maafa yamesema uongo kwetu sisi kwamba wao waliwapeleka wanachama 555 wa uokoaji, helikopta 121 na mashua 169.
however, the disaster headquarters have lied to us that they have dispatched 555 rescue team members, 121 helicopters and 169 boats.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mamia ya watu walikusanyika kwenye bustani ya jiji la havana, makao makuu ya cuba, jumapili iliyopita kushiriki kwenye zoezi la ugawaji wa vitabu.
dozens of people gathered in a park in havana, the cuban capital, last sunday to participate in a massive book giveaway.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kisha malaika wa tano akamwaga bakuli lake juu ya makao makuu ya yule mnyama. giza likauvamia utawala wake, watu wakauma ndimi zao kwa sababu za maumivu,
and the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rais wa sudan kusini, salva kiir mayardit, nje ya chumba cha baraza la usalama, kwenye makao makuu ya umoja wa mataifa, mjini new york.
president of south sudan salva kiir mayardit outside the security council chamber, at un headquarters in new york.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
shambuliko la kigaidi lilitekelezwa kwenye mgahawa jijini bamako, makao makuu ya mali, limechukua maisha ya watu watano usiku wa siku ya ijumaa mnamo machi, 6.
a shooting in a restaurant in bamako, capital city of mali, claimed the lives of five people on friday night, march, 6.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa mujibu wa asaad, usamah alipelekwa kwenye jengo la makao makuu ya idara ya usalama wa taifa yaliyopo khartoum kaskazini wakati yeye mwenyewe alipelekwa kwenye kituo cha polisi mjini khartoum.
according to asaad, usamah was taken to niss headquarters in khartoum north while he himself was taken to a police station in khartoum.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baada ya maandamano haya, wavenezuela waliandaa mkesha mbele ya jengo la makao makuu ya umoja wa mataifa ya marekani (oas) jijini mexico tarehe 18 februari.
after this march, venezuelans arranged a vigil in front of the oas (organization of american states) headquarters in the mexican capital on february 18th.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: