Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na ndugu wa tatu vilevile. mambo yakawa yaleyale kwa wote saba--wote walikufa bila kuacha watoto.
and the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
heshima kwa wote
heshima
Última atualização: 2022-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bima ya afya kwa wote
fao health insurance
Última atualização: 2024-04-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sabato njema kwa wote
happy sabbath day in advance
Última atualização: 2021-03-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kwa wote, waangola na wageni.
both for angolans as well as for foreigners.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nakutakia eid njema kwa wote waislamu
wishing you a happy eid
Última atualização: 2023-06-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
grafu ya psi (wazi kwa wote).
graph by psi (available in public domain).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
haya kazi njema salamu zangu kwa wote apo
good work for good
Última atualização: 2021-06-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mapambano yao ni kwa ajili ya kuleta haki sawa kwa wote.
their fight is to establish justice.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hata hivyo, wizara imejitahidi kuweka sawa huduma bora kwa wote
ministry, however, has endeavored to keep the same quality of service for all
Última atualização: 2023-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sichukulii upinzani kuwa kinga kwa wote, lakini ninauunga mkono mswada huu.
i do not consider “svoboda” to be a cure-for-all, but i support this bill!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
huko hong kong, mamlaka zinataka watu wawe na bangili na programu ya simu kwa wote wanaosafiri.
in hong kong, authorities are requiring a bracelet and an app for all travellers.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
malengo ya maandamano ya julai 4 yalilenga kuweka msimamo kuhusu kupinga udhalilishaji wa kijinsia na kudai usalama wa mitaa kwa wote.
the aim of the july 4 protest was to take a stand against sexual harassment and to demand safe streets for all.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kama wasiojulikana, kumbe twajulikana kwa wote, kama waliokufa, lakini mwonavyo, sisi ni wazima kabisa.
as unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na ni tangazo kutokana na mwenyezi mungu na mtume wake kwa wote siku ya hija kubwa kwamba mwenyezi mungu na mtume wake hawana jukumu lolote kwa washirikina.
a general proclamation is (made) this day of the greater pilgrimage on the part of god and his apostle, that god is not bound (by any contract) to idolaters, nor is his apostle.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nina matumaini ataliongoza taifa hili kufikia misingi ya sheria na usawa kwa wote, na kwamba atakaa mbali na vitendo vya kibabe, popote itakapokuwa.
i hope that he leads this nation to justice and equality for all, and that he stays away from aggression, wherever it may be.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
asante sana kwa wote mliotaka kusaidia, na nawatakia kila la heri waandishi wa habari mliofaulu kuingia nchini humo ili kutuma taarifa kuhusu yanayoendelea nchini bahrain hasa katika kipindi hiki kigumu.
many thanks to those who tried to help, and good luck to the journalist on the ground, trying to cover bahrain's story in such trying times.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na lau tungeli taka tunge mpa kila mtu uwongofu wake. lakini imekwisha kuwa kauli iliyo toka kwangu: kwa yakini nitaijaza jahannamu kwa wote hawa, majini na watu.
'if we had so willed, we could have given every soul its guidance; but now my word is realized -- " assuredly i shall fill gehenna with jinn and men all together."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
andrew bartlett, seneta wa zamani wa chama cha democrats na mgombea wa chama cha greens katika uchaguzi ujao wa taifa, anataka vitendo zaidi kutoka kwa wote, viongozi wa majimbo na wale wa kitaifa.
andrew bartlett, former democrats senator and current greens candidate for the next federal election, wants more action from both state and federal leaders.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na ni tangazo kutokana na mwenyezi mungu na mtume wake kwa wote siku ya hija kubwa kwamba mwenyezi mungu na mtume wake hawana jukumu lolote kwa washirikina. basi mkitubu itakuwa kheri kwenu, na mkigeuka basi jueni kuwa nyinyi hamumshindi mwenyezi mungu.
[this is] an announcement from allah and his apostle to all the people on the day of the greater hajj: that allah and his apostle repudiate the polytheists: if you repent that is better for you; but if you turn your backs [on allah], know that you cannot frustrate allah, and inform the faithless of a painful punishment
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: