Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
huenda mwenyezi mungu akayazuia mashambulio ya walio kufuru.
perhaps god will restrain the might of those who disbelieve.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kikundi cha kijeshi cha mojwa kimedai kuhusika na mashambulio hayo mawili.
the militant group mojwa has claimed responsibility for both terror attacks.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siku tutayo yashambulia mashambulio makubwa, bila ya shaka sisi ni wenye kutesa.
but on that day we will assault them most mightily, and then we shall revenge!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na wahimize waumini. huenda mwenyezi mungu akayazuia mashambulio ya walio kufuru.
and encourage the believers [to join you] that perhaps allah will restrain the [military] might of those who disbelieve.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wa-indonesia wakisoma dua kwa ajili ya wapalestina waliouawa kwenye mashambulio yaliyoanzishwa na israel.
indonesians pray for the palestinians who were killed in the airstrikes launched by israel.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
katika mashambulio yote mawili, shule hizo zilitumiwa kama hifadhi ya watu waliopoteza makazi yao kutokana na mashambulizi ya israeli.
in both cases, the schools had been used as shelters for people displaced by israel’s offensive
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huenda mwenyezi mungu akayazuia mashambulio ya walio kufuru. na mwenyezi mungu ndiye mkali zaidi wa kushambulia na mkali zaidi wa kuadhibu.
and allah is stronger in might and stronger in punishing.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
raia wa indonesia walikusanyika katikati ya jakarta, mji mkuu wa nchi hiyo, kuwasha mishumaa 1,000 kupinga mashambulio ya israel katika ukanda wa gaza.
scores of indonesians gather in central jakarta, the country's capital, to light 1,000 candles in protest to the israeli airstrikes in gaza strip.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa kuyataja kama mashambulizi ya kanisa yaweza maanisha chochote, ilhali twajua kuna chembechembe za msimamo mkali wa al-shaabab nyuma ya mashambulio hay.
dear nation,it's time we all start calling this attacks for what they are......terrorist attacks.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ninasikitika sana pamoja na wahanga wa mashambulio ya kinyama ya leo na jana, na ninasikitika na wale wote wanaathirika na ubaguzi mbaya sana unaotokana na matendo ya wauaji wa halaiki na kushindwa kwa sisi wanadamu kujiona kwa utambulisho mmoja.
my thoughts are with all the victims of today’s and yesterday's horrific attacks, and my thoughts are with all those who will suffer serious discrimination as a result of the actions of a few mass murderers and the general failure of humanity’s imagination to see itself as a unified entity.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wakati kuungwa mkono kwa obama kati ya waarabu kumekuwa kukipungua katika miezi michache iliyopita kufuatia uteuzi wake wa baraza la mawaziri na ukimya wake kuhusu mashambulio ya israeli huko gaza, wanablogu wa mashariki ya kati na afrika ya kaskazini wanayo mengi ya kusema.
while arab support of obama has been waning over the past few months following the selection of his cabinet and his silence over israel's attacks on gaza, across the middle east and north africa bloggers still have plenty to say.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"komesheni mashambulio" maandamano ya warumi mjini paris - picha ilipigwa na philippe leroyer - leseni ya 3.0 ya creative commons
"stop the raids" roma protest in paris - photo by philippe leroyer - creative commons license 3.0
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
baada ya mashambulio ya paris mnamo novemba 13, joey ameandika makala yenye kichwa cha habari, "mitaa ya paris inavyonikumbusha mitaa ya beirut ", ambayo imesomwa sana mtandaoni:
after the paris attacks on november 13, joey wrote a post titled, "the streets of paris are as familiar to me as the streets of beirut", which went viral:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível