Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
taarifa hii imeandikwa kwa pamoja na wajumbe wote wa kamati ya uchunguzi
confirmation of account opening
Última atualização: 2020-12-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
hayo ni maswali ya msingi katika kipindi cha miezi kadhaa ijayo.
those are going to be crucial questions in the next few months.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hayo ni maswali ya kijinga! ukipanda mbegu, isipokufa kwanza haitaota.
thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hata maswali ya vyombo vya habari yanayoletwa kwetu yamejaa udadisi unaohusu siasa.
even the media questionnaires that come across to us are full of queries on politics.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
unda maswali ya ufahamu, majaribio, au mazoezi kufuatilia karibu utaratibu wa wanafunzi kujifunza.
design formative questions, tests, or exercises to monitor closely students’ learning process.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
matumizi ya majukwaa ya mawasiliano ya kijamii yamewezesha timu za kampeni kuwasiliana na kujibu maswali ya wapiga kura.
the use social media platforms have made it possible for the campaign teams to interact directly with voters and to respond to their concerns.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
b0at1 inaweza kuwa kilengwa ya kimatibabu kwa ajili ya uchunguzi wa dawa ya kudidimiza maambukizi ya sars-cov-2.
b0at1 may become a therapeutic target for drug screening to suppress sars-cov-2 infection.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ikiwa wanayo maswali ya kuuliza, wawaulize waume zao nyumbani, maana ni aibu kwa mwanamke kusema katika mikutano ya waumini.
and if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hata hivyo, zinapaswa kukusanywa kwa utaratibu maalum ili kutumika pamoja na data ya sasa ya uchunguzi inayoangazia idadi ya visa vilivyoripotiwa na idadi ya vifo.
they should, however, be collected in a systematic fashion to complement current surveillance data that focus on the number of reported cases and the number of deaths.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bila kufahamu majibu ya maswali ya #1 na 2, hatuwezi kukatisha usambazaji kwa ufanisi na mkurupuko huu unaweza kutokea tena wakati wowote.
without knowing answers to #1 and 2, we cannot efficiently cut the transmission, and the outbreak can relapse at any time.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
@mohammedy: kwa hiyo, pale wafanyakazi wanapotia saini maelezo kuhusu matatizo yanayowakabii, basi uongozi unawaweka wafanyakazi chini ya uchunguzi.
@mohammedy: so when workers sign a petition stating their problems, the management puts the workers under investigation.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
matokeo humaanisha kuwa tunaweza kufanya ulinganisho wa muda (kwa mwaka) na achano (kati ya uchunguzi mmoja hadi mwingine).
the results mean we can make a comparison in time (per year) and in space (between observatories).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hata hivyo, hatuna uhakika kwa sasa iwapo mizani ya uchunguzi inatoa data toshelevu ya kuendesha mikakati ya ndani ya udhibiti au ikiwa kwa namna isiyo mara kwa mara kunakidhi mahitai ya umri wetu wa maelezo.
however, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
unaulizwa kushiriki katika utafiti ili kujua maarifa ya uchunguzi wa saratani ya kizazi, imani, na tabia. lengo la mradi wa utafiti ni kuamua uhusiano kati ya maarifa na imani yako na tabia zako za uchunguzi
you are being asked to take part in a reasearch study to determine cervical cancer screening
Última atualização: 2021-03-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
baadhi ya mashirika wameunda programu ya ukusanyaji wa maelezo ya uchunguzi wa dalili, ambapo watu wanaweza kuripoti dalili zao ili kuwasaidia watafiti kualamisha maeneo yenye idadi kubwa ya dalili za covid-19.
some organizations have created crowdsourced apps for syndromic surveillance, where people can report their symptoms to help researchers map areas with concentration of covid-19 symptoms.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
programu hiyo unaweza kugundua "mtu uliyetangamana naye karibu" kwa kutumua data ya uchunguzi na kwa hivyo kuweza kugundua hatari inayowezekana na kuambukizwa.
the app is able to detect 'close contact' using surveillance data and therefore a potential risk of infection.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível