Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lakini, hata mwenzangu tito, ambaye ni mgiriki, hakulazimika kutahiriwa,
but neither titus, who was with me, being a greek, was compelled to be circumcised:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mama huyo alikuwa mgiriki, mwenyeji wa sirofoinike. basi, akamwomba yesu amtoe binti yake pepo mchafu.
the woman was a greek, a syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
paulo alitaka timotheo aandamane naye safarini, kwa hiyo alimtahiri. alifanya hivyo kwa sababu wayahudi wote walioishi sehemu hizo walijua kwamba baba yake timotheo alikuwa mgiriki.
him would paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a greek.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
paulo alifika derbe na lustra, ambako aliishi mfuasi mmoja aitwaye timotheo. mama yake ambaye pia alikuwa mfuasi, alikuwa myahudi; lakini baba yake alikuwa mgiriki.
then came he to derbe and lystra: and, behold, a certain disciple was there, named timotheus, the son of a certain woman, which was a jewess, and believed; but his father was a greek:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
katika hali hii, hakuna tena tofauti kati ya mgiriki na myahudi, aliyetahiriwa na asiyetahiriwa, msomi na asiye msomi, mtumwa na mtu aliye huru. kristo ni kila kitu, na yumo katika yote.
where there is neither greek nor jew, circumcision nor uncircumcision, barbarian, scythian, bond nor free: but christ is all, and in all.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: