Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
migogoro ya riba
statement that no conflict of interest is in place
Última atualização: 2019-02-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
migogoro ya ardhi
land disputes
Última atualização: 2021-02-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hali ya ndoa
marital status
Última atualização: 2018-09-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maisha ya ndoa
things to consider
Última atualização: 2020-08-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mtoto wa nje ya ndoa
mtoto wa nje ya ndoa
Última atualização: 2023-05-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hali yako ya ndoa kwa kiswahili
your marriage status kwa kiswahili
Última atualização: 2024-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hadhi ya ndoa katika kiswahili
marital status in kiswahili
Última atualização: 2020-05-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tunasherehekea maadhimisho ya miaka 10 ya ndoa yetu leo, unaona.
we're celebrating our 10th wedding anniversary today, you see.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kwa hakika, watu maarufu kama khabensky wanauwezekano mkuba wa kumsifu rais nyakati za migogoro ya kimataifa.
in fact, people as famous as khabensky are far likelier to laud the president in times of international crisis.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pengine mngependekeza kujadidisha ndoa kila siku ili kwamba mfuatilie hali ya ndoa yao.
maybe you should propose daily renewal so that you can check their marriage status.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ice9web blog anajiuliza kama watu watatoa ahadi mpya ya ndoa kwenye sherehe za harusi.
ice9web blog wonders whether a new marriage vow will be uttered in ceremonies
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kabla tu ya ndoa watu husema maneno yote ya bashasha, lakini hawafanyi hivyo baada ya kuoana
right before the marriage they say all kinds of words, but don't talk too much after
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hongera kwa kutimiza miaka minne ya ndoa kaka ,kila unalolifanya nizaidi ya kaka mungu azidi kuwabariki in english
4 years of marriage, what you do is more than god bless you in english.
Última atualização: 2024-05-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kati ya sababu za matokeo hafifu ya kura ya maoni ni "migogoro ya ndani isiyoisha" kati ya rais na mwaziri mkuu yulia tymoshenko.
among reasons for such low approval ratings is "the relentless infighting" between the president and pm yulia tymoshenko.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
na ikiwa nguvu za ziada zilitumika na kumaanisha ubakaji ndani ya ndoa, itawachukua polisi miezi kadhaa kuchunguza.
if excessive force was indeed used and tantamount to marital rape, the police may take months to investigate.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nshima, aina ya ugali unaopikwa kwa unga wa mahindi, umewahi kuwa sababu ya migogoro ya kifamilia na kusababisha ghasia kadhaa zinazohusiana na chakula nchini zambia katika nyakati tofauti.
nshima, the stodgy porridge-like substance cooked out of maize-meal, has divided families and triggered food riots in zambia at one time or other.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kwa njia hiyo, watu hao wawili wataepuka kupitia adha ya kujadidisha au kutojadidisha leseni yao ya ndoa inayokwisha muda wake na kuokoa fedha ambazo huandaa shughuli aghali ya harusi.
that way, both persons will be spared from having to go through renewing or not renewing the expirable marriage license and save them money from holding the costly marriage ceremony.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kwa hiyo, nawasilisha kuwa katika masuala ya ndoa kati ya wasichana wa kiislamu walio chini ya umri wa miaka 16, tuziachie mahakama za syariah zifanye kazi yake.
thus, i submit that in the issue of the marriage of muslim girls under the age of 16, lets the syariah courts do their work.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kama vile sheria namba 498-a ya hukumu, sheria za kulipana mirathi, sheria za migogoro ya kifamilia. je, hata na sheria hii itatumiwa vibaya na baadhi ya wake?
like 498-a of penal code, maintenance laws, domestic violence laws, will this law also be misused by some wives?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
chini ya sheria ya syariah ya malaysia, ambayo i8na mamlaka juu ya waislamu, waislamu walio chini ya umri wa miaka 16 wanatakiwa kupata idhini ya mahakama ya syariah kabla ya ndoa kuruhusiwa.
under malaysia’s syariah law, which has jurisdiction over muslims, muslims under the age of 16 would require the consent of the syariah court before a marriage is allowed.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: