Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mnajenga juu ya kila mnyanyuko kumbusho la kufanyia upuuzi?
you build a structure on every height, to laugh at the passers-by?”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na mnajenga majengo ya fakhari kama kwamba mtaishi milele!
"and do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
je! mnajenga juu ya kila mnyanyuko kumbusho la kufanyia upuuzi?
"do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ole wenu, kwa kuwa mnajenga makaburi ya manabii wale ambao wazee wenu waliwaua.
woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa hiyo mnashuhudia na kukubaliana na matendo ya wazee wenu; maana wao waliwaua hao manabii, nanyi mnajenga makaburi yao.
truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ole wenu walimu wa sheria na mafarisayo, wanafiki! mnajenga makaburi ya manabii na kuyapamba makaburi ya watu wema.
woe unto you, scribes and pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
na kumbukeni alivyo kufanyeni wa kushika pahala pa a'adi na akakuwekeni vizuri katika nchi, mnajenga majumba ya fakhari katika nyanda zake, na mnachonga majumba katika milima.
"and remember when he made you successors after 'ad (people) and gave you habitations in the land, you build for yourselves palaces in plains, and carve out homes in the mountains.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kwa kusema kweli, inashangaza mno? nyie ndiyo hamwelewi, kama tulivyo tulio wengi, mampi ni binti wa kutoka wamukomboni , hamwezi kuniambia kwamba mlitumaini mampi afaye vizuri, tena nafikiri wiki 2-3 ni muda mrefu sana kwa mampi, yeye amezoea kuonyesha maungo yake ya siri hadharani na papo hapo mnajenga matumaini kwake, ninachosema ni kuwa kuna watu wanaojua kuonyesha tofauti kati ya maisha ya kuigiza na maisha ya kweli, lakini si mampi, yeye sanasana ni nusu mwanamuziki na nusu mkaa uchi hadharani, mungu ashukuriwe kwa sababu hatukuona makubwa kabla hajatolewa na kurudi nyumbani."
is it so surprising, honestly? u pipo u dnt get it, jst like most of us, mampi ni mwana wamukomboni , u can’t tel me u had hope 4 mampi, in fact 2-3 weeks was jst too much 4 mampi, she is used to showing her private parts in public and yet u expert the most such a one, i mean they are pipo who know the difference between acting and real life, but not mampi, she’s part time an musician and part time a public stripper, thanks god we did not see more before she could come back home. ”
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível