Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mungu wenu ni mungu mmoja.
your god is one god.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
hali hakuna mungu ila mungu mmoja.
but there is no ilah (god) (none who has the right to be worshipped) but one ilah (god -allah).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hakika mwenyezi mungu ni mungu mmoja tu.
allah is but the one god.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amewafanya miungu wote kuwa ni mungu mmoja tu?
"has he made the aliha (gods) (all) into one ilah (god - allah).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hakika yeye ni mungu mmoja. basi niogopeni mimi tu!
he is but one god, so fear only me."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ninaletewa wahyi kwamba mungu wenu ni mungu mmoja.
it has been inspired to me that your ilah (god) is one ilah (god i.e. allah).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na mungu wenu ni mungu mmoja tu, hapana mungu ila yeye.
our lord is the only lord.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
itakuwa kheri kwenu. hakika mwenyezi mungu ni mungu mmoja tu.
far is it removed from his transcendent majesty that he should have a son.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na wala hawakuamrishwa isipo kuwa wamuabudu mungu mmoja, hapana mungu ila yeye.
although they were commanded to worship none but the one god. there is no god except he.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hakika mwenyezi mungu ni mungu mmoja tu. ametukuka yeye na kuwa na mwana.
abstain from this for your own good; for god is only one god, and far from his glory is it to beget a son.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sema: hakika imefunuliwa kwangu ya kwamba hakika mungu wenu ni mungu mmoja tu.
say: "this is what has been revealed to me: 'your god is one and only god.'
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
na mwenyezi mungu amesema: msiwe na miungu wawili! hakika yeye ni mungu mmoja.
and allah has proclaimed, “do not ascribe two gods; indeed he is the only one god; therefore fear me alone.”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: