Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kisha akaanza kuwapiga watumishi wenzake, akaanza kula na kunywa pamoja na walevi,
and shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi kula, na kunywa, na litue jicho lako.
"so eat and drink and be glad, and if you see any human being, say: 'verily!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nanyi mtaanza kumwambia: sisi ndio wale tuliokula na kunywa pamoja nawe; na wewe ulifundisha katika vijiji vyetu.
then shall ye begin to say, we have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si kwa watu wote ila kwa wale mungu aliokwisha wachagua wawe mashahidi wake, yaani sisi tuliokula na kunywa pamoja naye baada ya kufufuka kwake kutoka wafu.
not to all the people, but unto witnesses chosen before of god, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dalili za kwanza za ugonjwa huu ni kutikisa tikisa kichwa na kushindwa kula na kunywa.
the first symptoms of this disease is the continuous nodding of the head, failure to eat and drink.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maana kila mnapokula mkate huu na kunywa kikombe hiki, mwatangaza kifo cha bwana, mpaka atakapokuja.
for as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the lord's death till he come.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mafarisayo na walimu wa sheria wakawanung'unikia wafuasi wake wakisema: "mbona mnakula na kunywa pamoja na watoza ushuru na wenye dhambi?"
but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
maana anayekula na kunywa bila kutambua maana ya mwili wa bwana, anakula na kunywa hukumu yake yeye mwenyewe.
for he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the lord's body.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
itakuwa kama ilivyotokea wakati wa loti. watu waliendelea kula na kunywa, kununua na kuuza, kupanda mbegu na kujenga.
likewise also as it was in the days of lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mtakula na kunywa mezani pangu katika ufalme wangu, na mtaketi katika viti vya enzi kuyahukumu makabila kumi na mawili ya israeli.
that ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of israel.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maana utawala wa mungu si shauri la kula na kunywa, bali unahusika na kuwa na uadilifu, amani na furaha iletwayo na roho mtakatifu.
for the kingdom of god is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the holy ghost.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la! atamwambia: nitayarishie chakula, ujifunge tayari kunitumikia mpaka nitakapomaliza kula na kunywa, ndipo nawe ule na unywe.
and will not rather say unto him, make ready wherewith i may sup, and gird thyself, and serve me, till i have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maana nyakati hizo, kabla ya gharika kuu, watu walikuwa wakila na kunywa, wakioa na kuolewa, mpaka noa alipoingia ndani ya ile safina.
for as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that noe entered into the ark,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
msiwe waabudu sanamu kama baadhi yao walivyokuwa; kama yasemavyo maandiko: "watu waliketi kula na kunywa, wakasimama kucheza."
neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, the people sat down to eat and drink, and rose up to play.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
akaja mwana wa mtu; anakula na kunywa, mkasema: mwangalieni mlafi huyu na mlevi; rafiki ya watoza ushuru na wenye dhambi!
the son of man is come eating and drinking; and ye say, behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi kula, na kunywa, na litue jicho lako. na pindi ukimwona mtu yeyote basi sema: hakika mimi nimeweka nadhiri kwa mwenyezi mungu ya kufunga; kwa hivyo leo sitasema na mtu.
eat therefore, and drink, and be comforted; and if thou shouldst see any mortal, say, "i have vowed to the all-merciful a fast, and today i will not speak to any man.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
watu wengine wakamwambia yesu, "wafuasi wa yohane mbatizaji hufunga mara nyingi na kusali; hata wafuasi wa mafarisayo hufanya vivyo hivyo. lakini wafuasi wako hula na kunywa."
and they said unto him, why do the disciples of john fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the pharisees; but thine eat and drink?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
je, hamwezi kula na kunywa nyumbani kwenu! au je, mnalidharau kanisa la mungu na kuwaaibisha hao wasio na kitu? niwaambie nini? niwasifu? la hasha! si kuhusu jambo hili.
what? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of god, and shame them that have not? what shall i say to you? shall i praise you in this? i praise you not.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: