Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je hiyo si ndiyo maana ya demokrasia?
isn't that what democracy is all about?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ndiyo maana mungu alimkubali kuwa mwadilifu.
and therefore it was imputed to him for righteousness.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa sasa nipo kazini ndiyo maana nashindwa kupokea simu
now i'm at work
Última atualização: 2024-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mimi nasema ukweli, na ndiyo maana ninyi hamniamini.
and because i tell you the truth, ye believe me not.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ndiyo maana mpaka leo shamba hilo linaitwa shamba la damu.
wherefore that field was called, the field of blood, unto this day.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ndiyo maana hata lile agano la kwanza halikuwekwa bila damu kumwagwa.
whereupon neither the first testament was dedicated without blood.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ninyi ni wenye busara, ndiyo maana hata mnawavumilia wapumbavu!
for ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sauti ya vuvuzela inaudhi na ndiyo maana kuta za yeriko zilianguka!:
the vuvuzela sound is annoying and that is why walls of jericho fell!:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ndiyo maana ninatamani pia kuihubiri habari njema kwenu ninyi mlioko huko roma.
so, as much as in me is, i am ready to preach the gospel to you that are at rome also.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ndiyo maana wengi kati yenu ni dhaifu na wagonjwa, na wengine kadhaa wamekufa.
for this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ndiyo maana wazazi wake walisema: "yeye ni mtu mzima, mwulizeni."
therefore said his parents, he is of age; ask him.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ndiyo maana ufalme wa mbinguni umefanana na mfalme mmoja aliyeamua kukagua hesabu za watumishi wake.
therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ndiyo maana sisi tulifarijika sana. siyo kwamba tulifarijika tu, ila pia tito alitufurahisha kwa furaha aliyokuwa nayo kutokana na jinsi mlivyomchangamsha moyo.
therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of titus, because his spirit was refreshed by you all.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bi pay-bayee anakataa kuhukumiwa kwa kuwa ni mlemavu ndiyo maana ataendelea kuitimiza ndoto yake:
ms pay-bayee refuses to be judged because of what she is that's why she will keep working on her dream:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ndiyo maana mwanamke hufunika kichwa chake, iwe ishara ya mamlaka yaliyo juu yake, na pia kwa sababu ya malaika.
for this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ndiyo maana niliwaambieni mtakufa katika dhambi zenu. kama msipoamini kwamba mimi ndimi, mtakufa katika dhambi zenu."
i said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that i am he, ye shall die in your sins.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
lakini ulimwengu unapaswa kujua kwamba nampenda baba, na ndiyo maana nafanya kila kitu kama baba alivyoniamuru. simameni, tutoke hapa!"
but that the world may know that i love the father; and as the father gave me commandment, even so i do. arise, let us go hence.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yeye anawatakasa watu dhambi zao, naye pamoja na wale waliotakaswa, wote wanaye baba mmoja. ndiyo maana yesu haoni aibu kuwaita hao ndugu zake;
for both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wewe wapenda uadilifu na kuchukia uovu. ndiyo maana mungu, mungu wako amekuweka wakfu na kukumiminia furaha kubwa zaidi kuliko wenzako."
thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore god, even thy god, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ndiyo maana ilimbidi awe kama ndugu zake kwa kila namna, ili awe kuhani mkuu wao aliye mwaminifu na mwenye huruma katika kumtumikia mungu, ili dhambi za watu ziondolewe.
wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to god, to make reconciliation for the sins of the people.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: