Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ng'ombe wa kyengeji
dairy cows
Última atualização: 2021-10-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mkoa wa maziwa makuu
great lakes region
Última atualização: 2013-03-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ng'ombe wa kike huitwa aje
a female cow is called aje
Última atualização: 2023-10-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ufugaji wa ng'ombe wa asili
indigenous cattle farming
Última atualização: 2020-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kuku wa kisasa(nyama)
modern poultry
Última atualização: 2012-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kuwa mtanzania wa kisasa siku hizi ni kuwa mtu wa usiye na uhakika na vile mustakabali wako ulivyo.
to be a contemporary tanzanian at the moment is to be a person of great potential unclear about what the future holds for him.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ras babi babiker, kadhalika anaomboleza kifo cha saleh kwa kutukumbusha ile riwaya iliyolikuza jina lake katika ulimwengu wa kisasa wa fasihi ya kiarabu.
ras babi babiker mourned saleh's passing too by reminding us about the great novel that made him a major name in the world of modern arabic literature.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wachambuzi pia wana wasiwasi kuwa uamuzi huu wa kutafuta awamu nyingine unaweza kuhatarisha usalama katika ukanda wa maziwa makuu kwa kuwalazimu wapinzani wa rwanda kutokuwa na namna nyingine zaidi ya kubeba silaha.
analysts are also alarmed that this decision to seek another term could destabilize the great lakes region by leaving no option open to the rwandan opposition other than to take up arms.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
somalia imekuwa ikichukuliwa kama nchi iliyoshindwa, nchi inayohusishwa na vifo, mapigano ya wenyewe kwa wenyewe yasiyoisha, vita, ugaidi na uharamia wa kisasa.
somalia has been dubbed as a failed state, a country associated with death, long running civil strife, warlords, terrorism and modern piracy.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kutoka dakar, bloga naomed wa le blog politique du senegal ameandika mchezo huu mdogo wa kuigiza kuhusu dawa ijulikanayo kama "melamine," jina la hiyo dawa ambayo iliongezwa kwenye maziwa ili kudanganya ubora wa maziwa hayo.
blogging from dakar, naomed of le blog politique du senegal penned this short satire, a play on "melamine," the name of the chemical which was added to the fake milk.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
umuhimu wa kuosha mikono kwa afya ya binadamu - hasa kwa watu katika hali ya hatari kama vile kina mama ambao wamejifungua au askari waliopata majeraha katika hospitali - uligunduliwa kwanza katikati mwa karne ya 19 na watangulizi wawili wa usafi wa mikono: daktari kutoka hungary kwa jina ignaz semmelweis amabye alifanya kazi vienna, australia na florence nightingale, mwiingereza "mwanzilishi wa uuguzi wa kisasa".
the importance of hand washing for human health – particularly for people in vulnerable circumstances like mothers who had just given birth or wounded soldiers in hospitals – was first recognized in the mid 19th century by two pioneers of hand hygiene: the hungarian physician ignaz semmelweis who worked in vienna, austria and florence nightingale, the english "founder of modern nursing".
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível