Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mtu asiye na sifa njema ya matendo
a person without good deeds
Última atualização: 2021-08-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
umemuuwa mtu asiye na kosa, na wala hakuuwa!
hast thou slain an innocent soul who hath slain no man?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mmemhukumu na kumwua mtu asiye na hatia, naye hakuwapigeni.
ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mutasharrid (mtu asiye na makazi) yupo huko khan younis, na ana hasira:
mutasharrid (‘homeless person’ or ‘vagrant’) is in khan younis, and is angry:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ningependa ninyi msiwe na wasiwasi. mtu asiye na mke hujishughulisha na kazi ya bwana jinsi atakavyompendeza bwana.
but i would have you without carefulness. he that is unmarried careth for the things that belong to the lord, how he may please the lord:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(musa) akasema: ala! umemuuwa mtu asiye na kosa, na wala hakuuwa!
(musa) said: have you slain an innocent person otherwise than for manslaughter?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lakini mtu asiye na sifa hizo ni kipofu, hawezi kuona na amesahau kwamba alikwisha takaswa dhambi zake za zamani.
but he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sisi tunajua kwamba tumekwisha pita kutoka katika kifo na kuingia katika uzima kwa sababu tunawapenda ndugu zetu. mtu asiye na upendo hubaki katika kifo.
we know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. he that loveth not his brother abideth in death.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
@forakin ni mtu asiye na ukinega katika tarakilishi, mwanablogu, na m-naijeria azungumzaye kifaransa anayeishi amsterdam.
@forakin is a computer non-geek, blogger and anglo-nigerian in amsterdam.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
walipozidi kumwuliza, yesu akainuka, akawaambia, "mtu asiye na dhambi miongoni mwenu na awe wa kwanza kumpiga jiwe."
so when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, he that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mzee wa kanisa anapaswa kuwa mtu asiye na hatia; aliye na mke mmoja tu, na watoto wake wanapaswa kuwa waumini, wasiojulikana kuwa wakorofi au wakaidi.
if any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lakini sisi ni wake mungu. mtu anayemjua mungu hutusikiliza, mtu asiye wa mungu hatusikilizi. basi, kwa njia hiyo tunaweza kutambua tofauti kati ya roho wa ukweli na roho wa uongo.
we are of god: he that knoweth god heareth us; he that is not of god heareth not us. hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maana kwa vile kiongozi wa kanisa ni mkurugenzi wa kazi ya mungu, anapaswa kuwa mtu asiye na hatia. asiwe mwenye majivuno, mwepesi wa hasira, mlevi, mkorofi au mchoyo.
for a bishop must be blameless, as the steward of god; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
basi, kiongozi wa kanisa anapaswa awe mtu asiye na lawama; anapaswa awe na mke mmoja tu, awe mwenye kiasi, nidhamu na utaratibu; ni lazima awe mkarimu na anayeweza kufundisha;
a bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wakati ambapo makala haya yanakwenda mitamboni, karibu watu 1,735,000 walikwishatia saini kuunga mkono muswada wa sheria inayojulikana kama ficha limpa (yaani mtu safi au mtu asiye na rekodi ya uhalifu), na sheria hiyo inakusudia kuwazuia wanasiasa ambao wametenda makosa makubwa ya jinai kama vile matumizi mabaya ya fedha za umma, ufisadi, mauaji na kujihusisha na biashara ya dawa za kulevya ili kwamba wasipate fursa ya kugombea nafasi yoyote ya kuchaguliwa.
at the exact moment of this post's publication, over 1,735,000 people had already signed a petition supporting the ficha limpa (no criminal record) bill, which seeks to prevent politicians who have committed serious crimes, such as misuse of public funds, corruption, murder and drug trafficking, from running in elections.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: