Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ocean_joe: tunapaswa kuwaza kwa makini.
ocean_joe: we have to think carefully.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kinyume cha neno pika kwa kiswahili
the opposite of the word pika in swahili
Última atualização: 2024-06-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jichunguze kwa makini moyoa kama unampendeza mungu kumpendeza mungu
live to please god
Última atualização: 2024-01-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fikiri kwa makini juu ya hayo yote na kuyatekeleza kusudi maendeleo yako yaonekane na wote.
meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mwingiliano wa matibabu haya na dawa nyingine zilizotumika kwa wagonjwa unapaswa kufuatiliwa kwa makini.
the interaction of these treatments with other drugs used in the patients should be monitored carefully.
Última atualização: 2024-04-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iangalie kwa makini ili baade uweze kuitambua vizuri endapo siku moja utasafiri katika jangwa hili.
look at it carefully so that you will be sure to recognise it in case you travel some day to the african desert.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yesu alitazama kwa makini, akawaona matajiri walivyokuwa wanatia sadaka zao katika hazina ya hekalu,
and he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
makaguzi wanakagua kwa makini pakiti hizo, ili wapate hakikisho kuwa kuna nia ya kudanganya mteja.'
inspectors scrutinize the packages, because they need to be certain that an intention exists to deceive the consumer.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tafadhali zingatia sheria hizi kwa makini na zichukulie moyoni. usijaribu kutafuta vipenyo au kutafuta njia yako ndani ya miongozo
english
Última atualização: 2021-04-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kwa hiyo kama kutaki kuja kuchanganyikiwa baada ya kumaliza likizo yako na unataka kuwa makini zaidi na taarifa zako, soma kwa makini.
so, if you don't want post-holiday stress to be more serious for problems with your information, read carefully.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anayafahamu maneno yaliyojaa maana, anaongea kishairi, anaweza kuwachanganya wananchi, hata wanahabari, ambao hawamfuatilii kwa makini.
he knows words that are loaded with meaning, he speaks poetry, and he can confuse people, even journalists, who don’t follow him critically.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hii inahitaji kuratibiwa kwa makini kitaifa katika mitandao mbalimbali na inaweza kuhitaji phe kuhakikisha kwamba watu hawajapokea mawasiliano kutoka kwa mashirika mengi.
this needs to be carefully coordinated nationally across the network and may require phe to ensure individuals are not contacted by multiple agencies.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mfumo wa vizingiti na mizani unaofanya kazi sawa pamoja na miundo fanisi ya utanganishaji wa madaraka ni masuala kadhaa ambayo yanahitaji kutazamwa kwa makini na tume hii.
functional checks and balances as well as workable forms of separation of powers were other issues that needed serious consideration by the commission.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anaeleza kuwa hatua yoyote ya kuingilia mambo ya syria itailazimisha serikali ya pakistani kuanza kutazama kwa makini kukua kwa ghasia za kidini ndani ya nchi:
he explains that any interference in syria will force the pakistani state to pay attention to rising sectarian violence in the country:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
huu, ni mtazamo mwepesi na wenye nguvu dhidi ya unyanyasaji, hata hivyo ukitazama kwa makini kwenye twiti hizi utaona imani nyingi ambazo prashant alizizungumzia.
this, is a refreshing and powerful stance against violence, however a closer look at the tweets reveals many of the myths prashant addressed.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yesu aliingia mjini yerusalemu akaenda moja kwa moja mpaka hekaluni, akatazama kila kitu kwa makini. lakini kwa vile ilikwisha kuwa jioni, akaenda bethania pamoja na wale kumi na wawili.
and jesus entered into jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto bethany with the twelve.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kisha akawatuma bethlehemu akisema, "nendeni mkachunguze kwa makini habari za mtoto huyo. mkisha mpata nileteeni habari ili nami niende nikamwabudu."
and he sent them to bethlehem, and said, go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that i may come and worship him also.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hivi karibuni, chantra alihoji jukumu la washauri 164 wa chama kilicho madarakani kama wameshaishauri kwa makini serikali katika mambo fulani kama vile ya afya, elimu, mahakama, uwekezaji na mali asili.
recently, chantra questioned the role of 164 advisers of the ruling government and whether or not they have correctly advised the government on certain aspects such as health, education, judiciary, investment and the utilization of natural resource.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
@saddiqueshaban: ninatarajia kwa dhati baraza la habari @mediacouncilk linafuatilia kwa makini yanayofanywa na vyombo vya habari kipindi hiki wanaporipoti tukio hili #nairobiblast.
@saddiqueshaban: i sincerely hope @mediacouncilk is keenly watching the conduct of media houses as they report on the #nairobiblast.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tunawavumilia kwa sababu kwa wastani lina umuhimu katika kuwafundisha watoto wako quran (almuradi unafuatilia kwa makini kuhakikisha kwamba elimu hiyo inabaki kuwa ya kukariri kiarabu na haijumuishi maoni itikadi nyinginezo za kidini zilizojaa maoni).
we tolerate them because on average they are useful in teaching your children the quran (as long as you strictly supervise that the education is limited to arabic rote memorization and does not include any kind of opinion-forming rhetoric or casual molestation).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: