Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rambler alifikiria kwa makosa kwamba kama livyokuwa katika chaguzi zilizopita siasa za majimbo zingetawala.
admittedly rambler wrongly thought that just like in the previous elections regionalism will rule the day.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inaonekana kwamba siasa za kupakana matope zilikuwa zimekithiri.
it seems that the mudslinging had gone overboard.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hatutaki tena “siasa za kichina za kwenye kasri”.
we do not want "palace politics-chinese type" any more.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
facebook inaonekana kuanza kuchukua jukumu muhimu katika siasa za uzbek.
facebook seems to have started playing an important role in uzbek politics.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inasikitisha kwamba mapigano yanaendelea kutokea tena katika mlinganyo wa siasa za naijeria:
it is pathetic that violence continually reoccurs in nigeria’s political equation:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kusema kwamba vijana hawamo katika siasa za senegal ni kupunguza makali ya ukweli.
to say that young people are missing from senegalese politics is an understatement.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
taarifa inajadili dhana ya kuongeza ukomo wa mihula ya utawala katika siasa za afrika:
the report discusses the term limit extension phenomenon in african politics:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anaweza kuwa alikuwa na rangi lakini alikuwa mhusika anayechefua aliyevaa sifa mbaya za siasa za thailand.
he may have been colorful but he was also a nasty character who embodied the worst traits of thai politics.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mwanablohu mwingine anayeblogu kwenye ndagha anakubaliana na munthali kwamba siasa za malawi mwaka huu zimeshika moto.
another blogger under ndagha agrees with munthali that malawi's politics this year is getting hotter.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hali ya siasa za uturuki ipo katika misukosuko kufuatia kushindikana kwa jaribio la davutoglu la wiki jana la kuunda serikali ya mseto.
turkey’s political landscape is in flux after davutoglu’s attempts to create a power-sharing coalition failed last week.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kama ninaanza kuonekana kama mtu wa siasa-za-ruksa, samahani sana, lakini hivyo ndivyo ninavyooona.
if i’m starting to sound a bit like a hippy here i’m sorry, but it generally is the way i feel.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa mwanablogu greenwell matchaya, ushindi wa rais aliye madarakani nchini kote unaweza ukawa unaashiria mwisho wa siasa za kikabila:
for greenwell matchaya, the incumbent's victory across the entire nation might be the beginning of the end of politics of ethnicity:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akiandika kwa kiarabu, mwanablogu wa kisudani ayman hajj anajadili siasa za nchi yake na kwa nini watu wengi wa sudani wanapoteza imani katika umoja.
writing in arabic, sudanese blogger ayman hajj discusses his country's politics and why many sudanese people are losing faith in unity.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inaonekana kama suala la #unibrennt linaweza kuwa hatua ya awali ya mabadiliko ya siasa za austria kwa matumizi ya nyenzo za kijamii za mtandaoni.
it looks like the case of #unibrennt may become an early milestone in the transformation of austrian politics by the use of online social media.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"(clinton) awe muangalifu na asiseme kuwa waislamu wa indonesia wana "siasa za wastani" kama wanavyosema wanadiplomasia wageni.
"(clinton) should be careful not to say that muslims in indonesia are “moderate,” as most diplomatic visitors like to say.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
david shinn, balozi wa zamani wa marekani nchini burkina faso na ethiopia, anasema rekodi ya ukomo wa mihula ya urais katika siasa za afrika ina mkanganyiko:
david shinn, the former us ambassador to burkina faso and ethiopia, says the track record on term limits in african politics is "mixed":
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kwa wakenya wengi (kama ilivyo kwa baadhi ya watu ambao huwa hawachoki kuchochea chuki za kikabila katika blogu hii) itakuwa vigumu sana kuelewa siasa za tanzania.
to most kenyans (like the guys who never miss an opportunity to spew tribal hatred in this blog) it would be mighty difficult to understand tanzanian politics.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akaunti hii ilianzishwa mapema mwezi mei mwaka huu, ina takribani marafiki 2,000 na inamtambulisha yeye kama muislamu kwa asilimia 100 mwenye mtazamo wa siasa za kihafidhina, aneyependelea wanawake na ameoa.
his facebook page, created early in may this year, has about 2,000 friends and identifies him as a 100% muslim with conservative political views, interested in women and married.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
susan thomson, profesa wa stadi za siasa za afrika kwenye chuo cha hampshire nchini marekani, aliandika kwenye makala haya yaliyochapishwa kwenye mtandao wa machapisho ya kitaaluma wa cairn.info:
susan thomson, a professor of contemporary african politics at hampshire college in the u.s., wrote in an article published on academic publication hub cairn.info:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini, kwa upande mwingine, wameshuhudia namna wale wanaotafuta kuibua taarifa za ufisadi uliojificha, upendeleo wa kindugu, matumizi mabaya ya madaraka na namna nyingine zinazotishia na kuathiri siasa za dunia, utawala na biashara
but, on the contrary, we have witnessed how those who seek to uncover hidden corruption, favoritism, abuse of power and other aspects which still devour the worlds of politics, administration and business, are put on trial and prosecuted
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: