Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je, wewe ni nia ya
are you interested
Última atualização: 2023-10-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nimetia nia ya udiwani wa kata
ward councilor
Última atualização: 2020-07-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mmlikuwa na ujasiri, na nia ya kumchagua mtu wa mabadiliko.
you had the strength, the will to elect this man of change.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anonymous ina nia ya kuwasaidia watu wa tunisia katika vita hii dhidi
anonymous is willing to help the tunisian people in this fight against
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mwanablogu wa misri zeinobia anasema hukumu hii, ambayo hukumu ya mwisho kabisa inategemewa kusomwa tarehe 28 aprili, imevunja rekodi mpya ya dunia.
egyptian blogger zeinobia says this sentence, for which a final verdict is due to be issued on april 28, breaks a new world record.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
redio zamaneh haina nia ya kutangaza mabloga kulingana na mitazamo yao ya kisiasa.
radio zamaneh does not promote bloggers based on their political views.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-nia ya #bdsp si kuwaiba wasomaji wa wavuti ya the daily star.
-the aim of #bdsp is not to steal away viewers from the daily star's website.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nadharia hii ya pritchett na magric bila ya shaka ina upande tata ambao una nia ya kuchokoza mdahalo.
this theory of pritchett and magric certainly has a contentious side that aims to provoke a debate.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ili kutekeleza haya, serikali ya uingereza hivi majuzi imeeleza nia ya kutekeleza hatua za kuwatenga watu kibinfasi.
to implement this the uk government has recently articulated the desire to implement population self-isolation measures.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
makaguzi wanakagua kwa makini pakiti hizo, ili wapate hakikisho kuwa kuna nia ya kudanganya mteja.'
inspectors scrutinize the packages, because they need to be certain that an intention exists to deceive the consumer.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kuongoza njia kwa kutangaza nia ya ndoa takatifu, na kuongeza tunatumaini kuwa nitapata kadi na kuwaonyesha marafiki zangu wengi picha za tukio hilo
leading the way by announcing their intentions for holy matrimony, adding hopefully we will find a card for the event and share with many of my freinds here the pictures.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kutokana na mahitaji ya umma, sisi tulichukua mpango wa kuandaa mwongozo wa kusaidia wakulima wenye nia ya kuanzisha kilimo cha uyoga nchini kenya
due to public demand, we took the initiative of compiling a guide to help farmers interested in starting mushroom farming in kenya
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pingamizi linaloendela la kutoruhusu mashirika ya misaada ya kibinaadamu kuingia halisaidii kupunguza mashaka juu ya nia ya serikali kwa wakimbizi na makada wa ltte ambao wamesalimu amri.
the continued refusal of full access to humanitarian agencies does not allay suspicions about the government's intentions toward the refugees and the ltte cadres who have surrendered.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kwa mujibu wa taarifa mbalimbali, wachezaji walionyesha nia ya kutaka kuendelea na mashindano, lakini serikali ya togo iliamua kuirudisha nyumbani timu hiyo siku ya jumamosi.
although according to news reports, many players had indicated they wanted to keep playing, the togolese government recalled the team on saturday.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kambi ya upinzani yapaswa kupitisha sheria nyingine ya kuwazuia wanachama wake kufanya mapenzi, hadi hapo watakapopewa hati ya maandishi ya kuthibitisha kuwa nia ya dhati ya tendo la kujamiana ni kwa ajili ya kuzaa watoto tu.
svoboda should adopt another law where their members are prohibited from having sex, unless they obtain a written document certifying that the sole intention behind this sexual act is .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
je, nini hasa ilikuwa nia ya serikali ya angola kuchagua kuendesha mashindano hayo katika jimbo la kabinda, je, ilikuwa kwa nia ya kuonyesha kwamba imewashinda waasi?
did the angolan government choose to stage a matches in cabinda just to prove the rebellion was over?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hata hivyo, ni mapambano magumu kueneza ujumbe kuhusu jukwaa hili, katika nchi ambayo vyombo vya utangazaji na magazeti bado vina nguvu sana, na bado vimo mikononi mwa vigogo wachache ambao wana nia ya ketetea maslahi yao.
however, it is an uphill battle to get the message out about the platform, in a country where broadcast and print media are still strong, held in the hands of a privileged elite bent on defending its interests.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
huko kambodia, serikali inapendekeza kuanzishwa kwa kituo cha taifa cha usambazaji ili kudhibiti watoa huduma za intaneti, kituo hicho kina nia ya kuimarisha usalama wa kwenye mtandao dhidi ya picha za ngono, wizi pamoja na uhalifu mwingine wa kwenye mtandao.
in cambodia, the government is proposing to establish a state-run exchange point to control all local internet service providers which is intended to strengthen internet security against pornography, theft and other cybercrimes.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
" “mtangazaji habari wa zamani wa televisheni ya misri na mwanaharakati bothaina kamel alitangaza kwenye ukurasa wake wa twita usiku wa ijumaa saa za cairo kwamba ana mipango ya kugombea urais kwenye duru inayofuata ya uchaguzi, na kumfanya awe mwanamke wa kwanza kutangaza nia ya kutaka kuingia kwenye ofisi kuu nchini misri", manar ammar
"former egyptian television anchor and activist bothaina kamel announced on her twitter account late friday evening cairo time that she plans to run for president in the next round of elections, making her the first woman ever to announce her candidacy for egypt’s highest office", manar ammar
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível