Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sanduku la juu la utafutaji
top search box
Última atualização: 2021-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
swali la “ilianzaje?” liliulizwa na kila mmoja.
"how did it all start?" was the question being asked by everyone.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
swali la 7: ni nini hasara za kuwa mwanachama wa rosca hii?
question 7: what are the disadvantages of being a member of this rosca?
Última atualização: 2021-10-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
swali la 2: ni mashirika gani madogo ya mikopo au roscas unayafahamu huko kawangware?
question 2: which micro credit organizations or roscas are you aware of in kawangware?
Última atualização: 2021-10-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
swali la 3: je, wewe ni mwanachama wa shirika lolote la mikopo midogo midogo au rosca?
question 3: are you a member of any microcredit organization or rosca?
Última atualização: 2021-10-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lililo kubwa kabisa, ni swali la hali ya kuwa shirikisho ambalo linabaki kuwa jambo linaloleta mpasuko mkubwa kabisa.
above all, the question of federalism remains deeply divisive.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
swali la 2: je, unafahamu kuhusu mashirika ya mikopo midogo midogo au vyama vya kubadilishana vya akiba na mikopo (roscas)?
question 2: are you aware of micro credit organizations or rotating savings and credit associations (roscas)?
Última atualização: 2021-10-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kwa nini tusianze na makundi ya tabaka la juu kwanza kabla kwenda kwa walio wengi?
why don't we start with the elite groups first before going to the majority?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mrundiko wa antibodi kwenye damu huwa ni wa chini na hitaji la plasma ni la juu ili kutibu wagonjwa.
the concentration of antibodies in the blood is usually low, and the demand for the plasma is large to treat critically ill patients.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kuhusu swali la kwa nini ilikuwa hivyo, ni dhahiri serikali na chama tawala kilitaka kuonesha kwamba rais alikuwa yu na afya njema na akiendelea na kazi zake.
on the question of why, obviously the government and the party wanted to show that the president was healthy and discharging his functions.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hili ni swali la kimaadili, wanawezaje kuhalalisha kuniua mimi kwa sababu ni shoga, ninayeishi katika uhusiano wa kishoga na mtu mwingine ambaye naye ni shoga?
this is a moral question, how can they justify killing me because i am gay, living in a gay relationship with another gay man?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bado kuna mkanganyiko kuhusu swali la nani hivi sasa ndiye mwenye udhibiti wa radio télévision ivoirienne (rti), ambacho ni kituo cha televisheni ya taifa.
confusion surrounds the question of who is currently in control of the radio télévision ivoirienne (rti), the ivorian national television station.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
katika mtandao wa nyasanet, swali la ni nani atakayechaguliwa kwenye baraza la mawaziri linajadiliwa katika msingi wa wasomi waliochaguliwa kuingia kwenye baraza la wawakilishi, ambalo linafananishwa na kongamano la wasomi.
on the internet forum nyasanet, the question of who will be chosen to fill cabinet posts is being debated on the basis of the intelligentsia voted into the legislature, which is being likened to an academic symposium.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wengi wa wa-tanzania wa tabaka la kati na la juu ambao wanahusudu utandawazi watafanya kila wanaloweza kuwapeleka watoto wao kwenye shule zinazofundisha kiingereza.
majority of tanzanian middle and all upper classes who have identified with the global village will do anything to take their children to english medium schools.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mauzo yaliongezeka "kwa ongezo la juu" wiki jana, kulingana na mnenaji wa wolsworths.
sales went up in a "sharp increase" last week, according to a woolworths spokesperson.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
baadhi yao walikubali wakajiunga na paulo na sila. kadhalika, idadi kubwa ya wagiriki waliomcha mungu pamoja na wanawake wengi wa tabaka la juu, walijiunga nao.
and some of them believed, and consorted with paul and silas; and of the devout greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hiyo ni mara nyingine tena kwamba mwanasayansi wa kichina anayeishi ng'ambo amejishindia tuzo hiyo yenye kuheshimiwa sana duniani, hata hivyo, furaha hiyo ya muda inaamsha swali la msingi kwamba: ni lini hasa uchina itajipatia mshindi wake wa kwanza anayeishi nchini humo wa tuzo hiyo ya nobel?
yet another overseas chinese scientist has snatched the prestigious prize, this temporary moment of shared glory is quickly turned into a more profound question: when would china produce its first indigenous nobel prize winner?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sasa, kama tunataka kutekeleza kitu kama hiki cha msala mmoja shuleni –fikiria wanafunzi watakavyopanga foleni kutumia msala –hebu na tuanze na kundi la juu la watumishi kwanza.
now, if we want to implement such a thing as 1toilet in school - imagine queueing up with the students to use the toilet - let us start with the upper level of administrators first.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mwongozo wa mahojiano baina ya mtafiti na wanafunzi swali la kwanza: mwalimu wko wa hisbati antumia vipi tehama darasani? a) alitumia simu kwa ajili ya mada ya mawasiliano b) alitumia saa katika kufundisha saa na dakika c) mwalimu alitumia simu kuandikia ubaoni d) alitumia simu katika mada ya paithagoras e) alitumia kalikuleta kugawanya maswali f) alitumia simu kwa ajili ya mawasiliano g) alitumia simu kuzidisha h) mwalimu wa hisabati alitumia simu kutafuta majibu ya hisabati i) katuletea maswal
guide to interviews between researcher and students first question: how does a hisbati teacher use ict in the classroom? a) he used telephone for communication topics b) he spent hours in teaching hours and minutes c) the teacher used the phone to write on the board d) he used the phone on the topic of paithagoras e) he used kalibring you to divide questions f) he used a phone for communication g) he used the phone to multiply h) the mathematics teacher used the phone to search for mathematical answers i) bring us issues
Última atualização: 2022-10-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: