Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na mwenye kutaka malipo ya duniani tutampa; na mwenye kutaka malipo ya akhera tutampa.
and he who desires his reward in this world, we shall grant him the reward of this world; and he who desires the reward of the other world, we shall grant him the reward of the other world.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na mwenye kutaka malipo ya duniani tutampa; na mwenye kutaka malipo ya akhera tutampa. na tutawalipa wenye kushukuru.
whoever desires the reward of the world, we will give him some of it; and whoever desires the reward of the hereafter, we will give him some of it; and we will reward the appreciative.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mwenye kutaka mavuno ya akhera tutamzidishia katika mavuno yake, na mwenye kutaka mavuno ya duniani tutampa katika hayo, lakini katika akhera hana fungu.
to any that desires the tilth of the hereafter, we give increase in his tilth, and to any that desires the tilth of this world, we grant somewhat thereof, but he has no share or lot in the hereafter.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na haiwezi nafsi kuwa ife ila kwa idhini ya mwenyezi mungu kama ilivyo andikwa ajali yake. na mwenye kutaka malipo ya duniani tutampa; na mwenye kutaka malipo ya akhera tutampa.
and a soul will not die but with the permission of allah the term is fixed; and whoever desires the reward of this world, i shall give him of it, and whoever desires the reward of the hereafter i shall give him of it, and i will reward the grateful.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: