Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uzoefu wa wachina wa upimaji umeonyesha usahihi ni asilimia 60 hadi 70 tu.
the chinese experience with testing has shown the accuracy is only 60 to 70%.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na hatimaye uchaguzi umeonyesha utupu wa wataalamu wa mambo ya kisiasa nchini malawi.
and finally the elections have exposed the vacuity of some of the political punditry in malawi.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mfumo wa sheria wa nchi hii umeonyesha kwamba unaweza kufanya kazi ikiwa pana utashi wa kisiasa.
the country's justice system has shown that it can work if there is political will.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uchaguzi wa zimbabwe (@zimelections) umeonyesha ukubwa wa tatizo la wapiga kura mfu:
zim elections (@zimelections) showed the seriousness of dead voters' problem:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
utafiti umeonyesha kuwa ugonjwa wa virusi kama vile ebola, hiv, homa ya mafua na sars huathiri wanaume na wanawake tofauti.
research has shown that viral illnesses like ebola, hiv, influenza and sars affect men and women differently.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mpango wa kwanza wa maendeleo wa miaka mitano kwenye eneo la teknolojia mpya , ulibuniwa mwaka 2001, umeonyesha mafanikio makubwa.
the country's first five-year plan for the development of new technologies , created in 2001, showed significant progress.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hatimaye, ugunduzi wa kisa kilichothibitishwa cha covid-19 umeonyesha utekelezaji wa haraka wa uchunguzi huu ulioboreshwa katika mtandao wa kitaifa.
finally, early detection of a confirmed covid-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diário de classe , ukurasa wa facebook uliofunguliwa na isadora faber, aliye na miaka 13 na anayetokea santa catarina, brazil, tayari umeonyesha kupendwa zaidi ya mara 176,000.
diário de classe , a facebook page created by isadora faber, a 13 year-old from santa catarina, brazil, has already gathered more than 176,000 "likes".
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
alisema hatua hiyo inakusudiwa kulinda sekta ya mawasiliano nchini humo, akiongeza kuwa utafiti umeonyesha kuwa "watu laki moja nchini bahrain wametumia zana hizo za mawasiliano ya sauti katika kipindi cha siku nne."
he said the move was to protect the country's communication sector, adding that a study showed that "100,000 people in bahrain had used voip applications in four days."
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ushahidi uliotanda kote umeonyesha kwamba sars-cov, mers-cov na sars-cov-2 vina chimbuko kutoka kwa popo na vinasambazwa kwa binadamu kupitia wabebaji wa kati.
pervasive evidence has shown that sars-cov, mers-cov and sars-cov-2 have a bat origin and are transmitted to humans via intermediate hosts.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nitazaxonide imependekezwa kwa utafiti zaidi wa vivo baada ya kuonyesha uzuizi wa kiwango cha chini cha ukolezo wa sars-cov-2. utafiti umeonyesha kwamba ongezeko la maandalizi ya protini kwa kutumia transmembrane protease serine 2 (tmprss2) ni muhimu kwa uingiaji wa sars-cpv-2 kupitia mtagusano na vipokezi vya ace2.
nitazoxanide has been recommended for further in vivo study after demonstrating low concentration inhibition of sars-cov-2.studies have demonstrated that initial spike protein priming by transmembrane protease serine 2 (tmprss2) is essential for entry of sars-cov-2 via interaction with the ace2 receptor.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade: