Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
babajidesalu alitoa mtazamo unaofanana na huo:
babajidesalu shared a similar view:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
msisahau, #Хорхе ana moyo unaofanana na ule wa erdoğan.
don’t forget, #Хорхе’s heart is with erdoğan.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na kwa bahati njema, kuna ufumbuzi unaofanana: wimbo wa kulalia!
and there's a common solution: a lullaby.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adeola aderounmu alitoa mtazamo unaofanana na huo, na kuzitupa lawama kwa viongozi wa naijeria:
adeola aderounmu expressed a similar view, laying the blame with nigeria's leaders:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wabunge hao pia walitilia mkazo mtazamo hasi dhidi ya utoaji mimba unaofanana kwa makanisa yote ya kikristo nchini ukraine
the lawmakers also stressed the negative attitude toward abortions shared by all christian churches of ukraine.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mnyama hutumika kama kibebaji cha hcov cha kiukuaji ikiwa amehifadhi ukoo wa karibu unaofanana katika kiwango cha mfululizo wa nukliotidi.
an animal serves as the evolutionary host of an hcov if it harbours a closely related ancestor sharing high homology at the level of nucleotide sequence.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the pinoy catholic anatoa msimamo unaofanana na ule wa viongozi wa kanisa na kwa nguvu zote anapendekeza kuwa elimu ya ngono ibaki kuwa jukumu la wazazi.
the pinoy catholic echoes the official stand of the local clergy and adamantly suggests that sex education should be left to the parents.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hotuba ya obama akiwa ghana miaka minne iliyopita iliwaacha wa-afrika na wasiwasi na palikuwa na uwanja mdogo sana unaofanana.
obama’s speech in ghana four years ago left many africans sceptical and there seemed to be little common ground.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
japokuwa ipo nchini azerbaijan, blogu hiyo inabaini mfumo unaofanana wa maadili katika eneo lote la caucasus na inaongelea kuhusu dhana na taratibu za namna hiyo za mfumo dume.
although based in azerbaijan, the blog notes the same value system throughout the entire caucasus and speaks out about such patriarchal concepts and practices.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kufikia sasa, virusi vya wiv1 vinawakilisha kizazi cha karibu sana cha sars-cov kwenye popo, vikiwa na 95% za msururu wa nukleotidi unaofanana.
thus far, wiv1 represents the most closely related ancestor of sars-cov in bats, sharing 95% nucleotide sequence homology.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
data kutoka katika huduma hizi zinaripotiwa mtandaoni kila wiki, ikiwa ni pamoja na kufuatilia viwango vya kila wiki vya ugonjwa unaofanana na homa ya mafua (ili) na magonjwa mengine ya kuambukizana na ya pumu nchini uingereza.
data from these practices are reported online in a weekly return, which includes monitoring weekly rates of influenza-like illness (ili) and other communicable and respiratory diseases in england.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(2) kuendelezwa kwa uchunguzi wa sasa wa kivirolojia na kupima watu walio na ugonjwa unaofanana na homa ya mafua au maambukizi ya njia ya chini ya pumu (lrti)—kwa tahadhari kwamba watu wanashukiwa kuwa au ambao wamekuwa hatarini kupata covid-19 wanapaswa kupaswa kupelekwa katika vituo vya kidhibiti vya kitaifa badala ya kupewa tiba ya kimsingi.
(2) extension of current virological surveillance and testing people with influenza-like illness or lower respiratory tract infections (lrti)—with the caveat that people suspected to have or who have been exposed to covid-19 should be referred to the national containment pathway and not seen in primary care.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade: