Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
urafiki wa kweli
promise
Última atualização: 2020-04-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
waandishi wa kweli ni mashujaa.
true writers are worriers.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kumcha mwenyezi mungu ni msingi wa maarifa
nyakati ngumu ndizo zinazokuonesha marafiki wa kweli
Última atualização: 2023-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
waambie utawala wa kweli ni kuheshimu uhuru wa watu wengine na ujenge katika hilo.
tell them that true power is to respect others freedom and build up on that.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pia amejuza kuwa huu msimamo usio wazi wa vyama vya siasa katika mambo mbalambali umebaki kuwa ni msingi wa vyama hivyo sasa.
regardless if it was cpy, sdsm or vmro-dpmne.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
jawabu liko kwenye umuhimu wa ujamaa, bila kuuelewa sisi ni wa kushindwa: ujamaa ni msingi wa upendo, mahusiano ya kindugu, hisia za kuwa sehemu ya jamii.
the answer lies in the essence of socialism, without understanding it we are destined to fail: socialism is the essence of love, of fraternal relationships, of the sense of belonging to society.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hakika waumini wa kweli ni walio muamini mwenyezi mungu na mtume wake; na wanapo kuwa pamoja naye kwa jambo la kuwakhusu wote hawaondoki mpaka wamtake ruhusa.
indeed the faithful are those who have faith in allah and his apostle, and when they are with him in a collective affair, they do not leave until they have sought his permission.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kuua minyoo mara mbili kwa mwaka, ikiongezwa na kuosha mikono kila siku kwa sabuni, kupiga mswaki kila siku kwa florini, ni msingi wa mradi huu wa kitaifa.
deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
myahudi wa kweli ni yule aliye myahudi kwa ndani, yaani yule ambaye ametahiriwa moyoni. hili ni jambo la roho, na si jambo la maandishi ya sheria. mtu wa namna hiyo anapata sifa, si kutoka kwa watu, bali kutoka kwa mungu.
but he is a jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of god.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hakika waumini wa kweli ni walio muamini mwenyezi mungu na mtume wake; na wanapo kuwa pamoja naye kwa jambo la kuwakhusu wote hawaondoki mpaka wamtake ruhusa. kwa hakika wale wanao kuomba ruhusa, hao ndio wanao muamini mwenyezi mungu na mtume wake.
only those are believers who believe in allah and his apostle, and when they are with him on a momentous affair they go not away until they have asked his permission; surely they who ask your permission are they who believe in allah and his apostle; so when they ask your permission for some affair of theirs, give permission to whom you please of them and ask forgiveness for them from allah; surely allah is forgiving, merciful.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: