Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ushauri wa kitaalamu
consultancy
Última atualização: 2019-07-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sata: ulipata ushauri wa nani kabla hujaja botswana?
sata: whom did you consult to come to botswana?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
onyesha picha rangi ushauri wa njia za safari to marafiki zako
onyesha picha na njia za safari kwa marafiki zako
Última atualização: 2016-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ushauri wa uzuiaji na udhibiti wa maambukizi utafuata mwongozo uliopo wa kitaifa.
infection prevention and control advice will follow extant national guidance.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
makala hiyo iliwakashifu wabunge kwa kutoizingatia katiba na pia kwa kujifanyia maamuzi bila kuzingatia ushauri wa rais.
the article accused members of parliament of disregarding the constitution and also for making decisions on their own without regarding the president's remarks.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
swali: mhe rais, hukuwahi kupata ushauri wa kitaalamu kuhusu wilaya za ithezhi tezhi na chiryndu
question: mr president, you never consulted on the ithezhi tezhi and chirundu districts
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hivi sasa kuna vituo 40 vya utetezi na ushauri wa kisheria duniani vinavyotoa ushauri wa sheria kwa waathirika na rushwa.
there are now 40 advocacy and legal advice centers worldwide providing legal advice to victims of corruption.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
idara ya mambo ya nje na biashara ya australia ina kiwango cha juu cha tahadhari katika ushauri wa safari kwenda india.
the australian department of foreign affairs and trade has a high degree of caution as its current travel advice for india.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hata hivyo, mabadiliko haya yamesababisha dawa zisizo za dharura za kupanga uzazi kuhitaji kwanza ushauri wa daktari kabla ya kutumiwa.
however, it has made non-emergency oral contraceptives, which were over the counter in the past, prescription-only drugs.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ni muhimu kutoa ushauri wa kisaikolojia na msaada wa muda mrefu ili kusaidia wagonjwa kupona kutokana na mfadhaiko na kurejelea hali ya kawaida ya maisha.
it is imperative to provide psychological counseling and long-term support to help these patients recover from the stress and return to normal life.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kwa , ushauri wa daktari hauna maana; wanapuuza ushauri....raia wa iran wanalazimika kuheshimu na kufanya lolote ili kupendezesha mfumo wa serikali.
to , the doctors' opinions are of no importance; they completely ignore them.... all iranians are forced to obey and do whatever pleases the system.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kwa mtazamo wangu wa dhati na uzoefu wangu wa kufanya kazi na mamlaka ya vitambulisho ya taifa inayoandikisha watu ili kutengeneza taarifa za waghana wote, ninaunga mkono ushauri wa kamishna wa tume ya uchaguzi katika mada hii.
in my candid opinion and experience working with the national identification authority currently registering masses for the creating of a database of all ghanaians, i support the advice of the current electoral commissioner on this subject.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
habari njema ni kwamba, kwa mujibu wa kamati ya ushauri wa haki za binadamu, kiwango cha matumizi ya nguvu katika kipindi cha kampeni yamepungua ukilinganisha na yale ya uchaguzi wa mwaka 2004:
the good news is that, according to the human rights consultative committee, the levels of violence during the 2009 campaign period have decreased compared to the 2004 elections:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kamati ya ushauri wa haki za binadamu (hrcc) imesema viwango vya matumizi ya nguvu katika kampeni cha kampeni za kuelekea maandalizi ya uchaguzi mkuu wa tarehe 19 mei yamepungua ukilinganisha yale yaliyoshuhudiwa mwaka 2004.
human rights consultative committee (hrcc) has said levels of violence during the 2009 campaign period in preparation for the 19 may general elections have decreased compared to what was experienced in 2004.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kwa kutenda papo hapo bila ya kusubiri ushauri wa namna bora ya kwenda mbele kutoka kwa mtu yeyote, wanafunzi walionyesha kwamba walikuwa na uwezo wao wenyewe, kwa kutambua kwamba ili kukabiliana na hali hiyo, ilikuwa ni muhimu kwao kuingilia kati na kuhamasisha.
by acting spontaneously without waiting for a go ahead word from anyone, young students demonstrated that they were capable on their own, to realize that to deal with the situation, it was necessary for them to intervene and mobilize.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
jukwaa la sayansi duniani (wsf) linajumuisha mamia ya wanasayansi kutoka duniani kote wiki hii nchini brazil, kujadili wajibu wao katika karne ya 21 na kusisitiza umuhimu wa ushauri wa kisayansi katika maamuzi ya kisiasa na kiuchumi.
the world science forum (wsf) gathers hundreds of scientists from all around the world this week in brazil, to discuss their role in the 21st century and to emphasize the importance of scientific advice in political and economical decisions.
Última atualização: 2024-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mswada pia unawazuia mashoga waliooana kuasili watoto; mtu yeyote anayesaidia, anayetetea ktuoa ushauri wa kisheria kwa tendo lolote la kishoga kwa namna yoyote atakabiliwa na adhabu ya kifungo kisichozidi miaka saba, au kutozwa faini ya shilingi milioni 100 za uganda.
the bill further prohibits adoption by gay couples; any person who aids, promotes counsels any acts of homosexuality in any way will face up to seven years imprisonment, or risk a fine of sh100m.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
raia na waandishi wa habari mjini maputo walituma ripoti zao kutoka hospitali kadhaa na vitengo vya afya: kulikuwa na kuchelewa kwa ushauri wa kitabibu, na wagonjwa walikuwa wanapokewa na kupimwa na wanafunzi, madaktari wa kijeshi, wageni na mashirika ya kimataifa kama vile shirika la msalaba mwekundu.
citizens and journalists in maputo sent their reports from several hospitals and health unites: consultations were delayed, and patients were being received and screened by students, military doctors, foreigners and international organisations such as the red cross.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mshauri mkuu wa serikali ya uchina zhong nanshan alisema kuwa "huenda ikakoma kufikia juni" ikiwa nchi zote huweza kuhamasishwa kufuata ushauri wa shirika la afya duniani kwa hatua za kukoma kuenea kwa virusi.
the chinese government's senior medical adviser zhong nanshan argued that "it could be over by june" if all countries can be mobilized to follow the who's advice on measures to stop the spread of the virus.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mamlaka ya chakula na dawa ya korea ilitangaza mnamo tarehe 7 mwezi mei, 2012,kuwa dawa za kupanga uzazi za dharura zinazojulikana kama dawa za mara baada ya kujamiiana (morning-after pills) zitaanza kununuliwa bila hata ya kupata ushauri wa daktari.
the korean food and drug administration announced on may 7, 2012, that emergency contraceptives, known as morning-after pills, will become available for purchase over the counter.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: