Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
badala yake, waliendelea kumtukana.
instead, they abused him verbally.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na pia, watu wengine waliendelea kuliunga mkono jambo hili."
and other people continued to tell me the same thing."
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
waliendelea kupayukapayuka huku wakitikisa makoti yao na kurusha vumbi angani.
and as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
waandishi hao wawili, ambao wanabadilishana sehemu kila juma, waliendelea kutokea hapo.
the two writers, who are switching places every week, went from there.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hawa wote waliendelea kujifunza kutoka kwa mitume, kuishi pamoja kidugu, kumega mkate na kusali.
and they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
waliendelea kumpiga mawe stefano, huku akiwa anasali: "bwana yesu, ipokee roho yangu!"
and they stoned stephen, calling upon god, and saying, lord jesus, receive my spirit.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
itakuwa kama ilivyotokea wakati wa loti. watu waliendelea kula na kunywa, kununua na kuuza, kupanda mbegu na kujenga.
likewise also as it was in the days of lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yeye anasema alipona kwa sababu alijilaza kimya chini ya maiti kadhaa, wakati huo huo wauaji waliendelea kuzagaa pale ili kuona kama kuna aliyekuwa hai bado.
he lived only because he laid still under dead bodies, overlooked by the killers searching the carnage for signs of life.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
waliendelea kukutana pamoja kila siku hekaluni. lakini wakati wa kumega mkate, walikutana katika nyumba zao na wakakishiriki chakula hicho kwa furaha na moyo mkunjufu.
and they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa jazba na hali ya kukosa imani, mamia ya wakazi wa jiji la jiangmen waliendelea kuandamana na kuingia siku ya tatu ya maandamano tarehe 14 julai wakitaka kupewa hati maalum ya serikali inayoonesha kusitishwa kwa mradi huu.
the government document on the cancellation of the nuclear plant project .with anger and distrust, hundreds of local residents continued to rally on the third day on july 14 demanding a written official document on the cancellation of the project.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
katika hali mbaya zaidi, wagonjwa waliendelea kuwa na matatizo mabaya ya kupumua, hali inayosababisha viungo vya mwili kutofanya kazi, asidi nyingi mno mwilini na hali ya damu kushindwa kuganda.
in severe cases, patients quickly progressed to develop acute respiratory syndrome, septic shock, metabolic acidosis, and coagulopathy.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni matumaini kwamba masuala ya maadili ya watawa yatazingatiwa zaidi ili kuwahimiza watu kujiimarisha zaidi katika imani yao na kuamini kwao imani ya kibuda. imani hiyo imechangia sana katika upatanisho wa kitaifa na amani ya kisaikolojia, hasa katika suala la watu walionusurika kufa mikononi mwa utawala wa khmer rouge. watu hawa waliendelea kufuata mafundisho ya kibuda na hasa katika kujirekebisha mwenendo wao ili kufutilia mbali shauku yao ya kulipiza kisasi na kutawala hasira zao na badala yake kuwa na matumaini na mtazamo wa kutafuta amani zaidi.
it is hoped that monk morality can be strengthened to encourage the people to affirm their trust and faith in buddhism which has hugely contributed to national reconciliation and psychological peace, such as the case of survivors of the khmer rouge regime that kept applying buddhist teachings to transform their revenge and anger to hope and peace of mind.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: