Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
au wewe unadhani kwamba wengi wao wanasikia au wanaelewa?
do you suppose that most of them listen or exercise their reason?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa upande mwingine, wapo watawa wengi tu ambao wanaelewa nafasi ya teknolojia katika kuhamasisha mafundisho ya kidini.
on the other hand, there are many well-behaved monks who understand the role of technology in promoting religious teachings.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini wachache wanaelewa kile kinachoendelea kwenye jimbo hilo, kwa sababu habari zinazoandikwa kutoka kwenye jimbo hilo ni chache mno.
but few really understand what is going on in the province, because media coverage and reporting from there is thin.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maisha ni suala la mtazamo. kuna watu wengi ambao wanaweza kukujua... lakini ni wachache sana ambao wanaelewa wewe ni nani!
life is a matters of perspective. there are many people who may know you... but there are very few who understands really who you are!
Última atualização: 2023-06-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je watu wanaelewa nini kinachosababisha matetemeko ya ardhi: je wanadhani kuwa ni tendo la mungu, adhamu ya mizimu yenye hasira, au ishara ya siku za mwisho?
do people understand what causes earthquakes: do they deem it an act of god, punishment from angry ancestors, or a sign of the end of days?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si zaidi ya asilimia 10 ya wale wanaosikia nikitamka "bahrain" kama jibu la kule nitokako wanaelewa au kuwa na picha kichwani juu ya mahali nchi hii ilipo, lakini hicho siyo hasa kinachonisababishia simanzi.
not more than 10% of people who hear “bahrain” as answer have some sort of idea where that country might be, but that’s not my cause of annoyance.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível