Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mkasa wa kutia aibu wa ngono wa watu wanaojulikana sanawa namna hiyo uliibabatiza sana nchi ya ufilipinomwaka jana ambao ulifagia njia ya kuanzishwa kwa sheria inayozuia kuangalia mambo ya nguoni.
a similar celebrity sex scandal hounded the philippines last year which paved the way for the passage of an anti-voyeurism law.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hatua hii inaonekana kuja kama kulipiza kisasi kwa shambulio lililofanywa na kikundi cha wanaharakati wa mtandaoni wanaojulikana kama anonymous, ambalo lililenga njia na mitandao ya muhimu ya serikali ya tunisia.
the move seems to have come in retaliation to an attack by anonymous, which has targeted vital tunisian government sites and gateways.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hivyo basi sam nyamweya na fkf waliona wabahatishe kati ya wale wanaojulikana lakini hawajulikani kama raymond domenech, claude leroy, oto pfister, adel amrouche na mfaransa michel.
so sam nyamweya and football kenya federation opted to chance with the known-unknowns, raymond domenech (yes, him), claude leroy, oto pfister, adel amrouche and frenchman michel from a more extensive shortlist.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kazi hizi zinakuwa zenye hatari kubwa ya kuambukizwa ikiwa wafanyakazi wanatekeleza taratibu za kuzalisha aerosoli, au kukusanya au kushughulikia sampiuli kutoka kwa wagonjwa wanaojulikana au kushukiwa wa covid-19.
these become very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected covid-19 patients.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kazi ambazo zina hatari ya juu zinajumuisha utoaji wa huduma za afya, msaada, maabara, wafanyakazi wa kusafirisha matibabu ambao wamegusana na wagonjwa wanaojulikana au wanaoshukiwa wa covid-19.
high exposure risk jobs include healthcare delivery, support, laboratory, and medical transport workers who are exposed to known or suspected covid-19 patients.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kazi zenye hatari ya juu ya maambuzi za chumba cha kuhifadhia maiti zinajumuisha wafanyakazi wanaohusika katika kuandaa miili ya watu waliojulikana au kushukiwa kuwa na viwa vya covid-19 wakati wa kuaga kwao; hizi zinakuwa kazi zenye hatari ya juu ya maambukizi ikiwa watatekeleza uchunguzi wa maiti. vidhibiti vya ziada vya uhandisi vya makundi haya ya hatari ni pamoja na vyumba vya kuwatenga wagonjwa vyenye wagonjwa wanaojulikana au kushukiwa kuwa na covid-19, ikiwa ni pamoja na wakati taratibu za kuzalisha aerosoli zinapotekelezwa.
high exposure risk mortuary jobs include workers involved in preparing the bodies of people who had known or suspected cases of covid-19 at the time of their death; these become very high exposure risk if they perform an autopsy.additional engineering controls for these risk groups include isolation rooms for patients with known or suspected covid-19, including when aerosol-generating procedures are performed.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade: