Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
inaeleweka kwa nini wazambia wana wasiwasi na afya ya marais wao au wale wanaotaka kuwa marais.
it is understandable why zambians are concerned with the health of their presidents or those aspiring to be presidents.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wazambia lazima kwanza waelewe kwamba ni lazima kuona umuhimu wa kura zao na wasidanganywe na maneno ya ulaghai wa wanasiasa.
zambians should firstly realize that they should take their vote seriously and not be swept off their feet by smooth talking politicians.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni zaidi sana kuliko kumwajiri kocha wa soka pale linapokuja suala la wazambia waishio nje ya nchi na kiwango cha uwekezaji watakachokifanya katika nchi.
it is more than contracting a soccer coach when it comes to the zambians abroad and the investments they will bring to the country.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kile ambacho wazambia wanakisema ni kwamba tazama, tunahitaji katiba bora ambayo tutashiriki katika kuitengeneza kitendo chake kutoa matamshi ya aina ile yanaonyesha kiburi cha hali ya juu sana.
what zambians are saying is that look, we want a better constitution in which we participate in its formulation for him to make such comments shows arrogance of the highest level.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
suala la uraia wa nchi mbili bado lina mzozo kwa sababu wazambia wengi wanaoishi nje ya nchi wanataka suala hilo liingizwe kwenye katiba mpya inayoandaliwa hivi sasa, lakini hali ya renard ya sasa kuhusu uraia wake ni kama vile imetia dosari mchakato huo.
dual citizenship is controversial because most zambians abroad want it included in the new constitution being drawn up, but renard's status has effectively short-circuited the procedure.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mnajua nini, sheria ina mambo ya ajabu sana, ya kuja na kukung'ata hasa kwa wanasiasa wanachokatakata kona kama akina kambwili, tukumbuke kwamba mwezi huuhuu yule padre mnyarwanda alifurushwa kwa sababu ya kukosa vibali; kama wanashirika wazambia wenzake na padre huyo kule chipata wangeomba serikali ya pf kwamba kwa nini wasingeachana na jambo hilo na kumruhusu kuendelea kubaki; je, kambwili angewajibu vipi swali hilo?
you know what the law has an annoying habit, of coming back to bite you especially for those politicians who like cutting corners like buffoon kambwili, remember this is the month in which a rwandan priest was deported for not having a permit; if the priest’s zambian members of his congregation in chipata asked the pf gov’t why they didn’t waive that and let him stay; how would kambwili answer that question
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: