Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zote zina muziki na maneno.
they almost always have both music and words.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asante kwa picha na maneno
i don't speak english
Última atualização: 2022-07-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na maneno yake ya mwisho kwa wasomaji wake ni:
and his final words to his readers are:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lala salama, ninakukumbuka sana na maneno haya yanatoka moyoni
i miss you very much
Última atualização: 2019-10-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lakini kuliendelea kuwa na maneno ya ugomvi wa hapa na pale.
but there were a few other close calls.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mimi nimekuteuwa wende kwa watu na ujumbe wangu na maneno yangu.
i have indeed preferred you to all others by virtue of the message i have entrusted to you and by virtue of my speaking to you.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
akiandika kutoka venezuela, mwandishi dima khatib hakupendezwa na maneno hayo.
all the way from venezuela, journalist dima khatib isn't pleased.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hakika kuamka usiku kunawafikiana zaidi na moyo, na maneno yake yanatua zaidi.
indeed getting up in the night is tougher, and the words flow with strength.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
jambo hili ni sawa kabisa na maneno ya manabii, kama maandiko matakatifu yasemavyo:
and to this agree the words of the prophets; as it is written,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
basi, acheni uovu wote; uongo, unafiki, wivu na maneno ya kashfa visiweko tena.
wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magazeti mengi yaliyo na usajili yameyaondoa kwa baadhi ya au kwa taarifa yote kuhusu virusi vya korona.
many newspapers with paywalls have removed them for some or all of their coronavirus coverage.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kama miongoni mwa makundi haya yaliyo na nguvu sserikalini yakiwa kwenye matatizo, yanakuwa wakimbizi katika dini.
if any of those establishments are in trouble, they take refuge in religion.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mkikaa ndani yangu na maneno yangu yakikaa ndani yenu, basi, ombeni chochote mtakacho nanyi mtapewa.
if ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
badala yake, nitaweka kiungo cha kila moja wapo, inayoonekana, na maneno machache ya kwa nini ni muhimu kuzisoma.
instead, i’ll just post a link to each, a visual, and why i think it’s worth reading.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kile kitakachotokea kutoka katika mazingira ya uanahabari duniani yaliyo na demokrasia zaidi kidogo, yaliyo wazi na shirikishi bado hakijajulikana wazi.
what might result from a slightly more democratic, open, and participatory global media environment is not clear.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mtu yeyote anayefundisha kinyume cha mambo haya, na ambaye hakubaliani na maneno ya kweli ya bwana wetu yesu kristo na mafundisho ya dini,
if any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our lord jesus christ, and to the doctrine which is according to godliness;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na maneno ya kuhimidi yanaendelea na cryton chikoko ambaye anaandika katika nafsi ya tatu kwa kutumia jina la bandia la “rambler”:
and words of awe continue with cryton chikoko, who writes in the third person with the alias "rambler":
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mwanangu timotheo, nakukabidhi amri hii kufuatana na maneno ya unabii yaliyosemwa zamani juu yako. yatumie maneno hayo yawe silaha yako katika kupigana vita vizuri,
this charge i commit unto thee, son timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hapana mungu ila yeye anaye huisha na anaye fisha. basi muaminini mwenyezi mungu na mtume wake asiyejua kusoma na kuandika, ambaye anamuamini mwenyezi mungu na maneno yake.
indeed i am, towards you all, the noble messenger of allah – for whom (allah) only is the kingship of the heavens and the earth; there is none worthy of worship, except him – giving life and giving death; therefore believe in allah and his noble messenger, the prophet who is untutored (except by allah), who believes in allah and his words, and obey him (the prophet) to attain guidance.”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
waandamanaji walitembea maeneo mbalimbali ya jiji wakiwa wamebeba mabango pamoja na kuvaa mabarakoi yaliyo na maandishi yaliyoandikwa “tunataka watoto, siyo atomi”.
marchers moved through the city carrying banners and wearing masks that read “we want children, not atoms.”
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: