Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na maumivu ya kifua yanapaswa kutibiwa hivi hasa umri wako ukizingatiwa
and all chest pain should be treated this way especially with your age
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hakuna yoyote kati ya mabadiliko haya yanapaswa kuonekana kama kuachwa kwa kazi na majukumu yako.
none of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"kuna masuala mengi yanayowahusu wanawake zaidi ya yale yanayowahusu wanaume ambayo yanapaswa kuangaliwa.
“there are more women issues than men to be addressed.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tangu sasa, basi, maisha yaliowabakia kuishi hapa duniani yanapaswa kuongozwa na matakwa ya mungu, si na tamaa za kibinadamu.
that he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of god.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni kweli kuwa kuna majukwaa ya kikabila mtandaoni ambayo yanapaswa kufungwa lakini ni lazima nikubali kwamba majukwaa ya kwenye mtandao yaliyo kwenye upande mwingine wa kisiasa/kidini hayakufungwa na yanaendelea kufanya kazi usiku na mchana yakirusha matusi na kutishia machafuko.
again, i see no technical benefit from the ban and while i don't agree with the explosive sectarian situation, i accept that what is happening is a result of real people in crisis and immersed in sectarianism.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hatimaye, kwa kuwa wanyama wengine ikiwa ni pamoja na wanyama wa nyumbani wanaweza kuwa katika hatari ya kupata sars-cov-2, maambukizi ya kiuchunguzi na kimajaribio yanapaswa kuendeshwa.
finally, since many mammals including domestic animals might be susceptible to sars-cov-2, both surveillance and experimental infection should be conducted.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kanisa katoliki limefanya mengi na linaendelea kufanya lakini mengi zaidi bado yanapaswa kufanywa. hata hivyo, diplomasia hata kama ni nzuri katika namna yake, haitakiwi kutumika sana katika kanisa kwa sababu, beleshi ni lazima liitwe beleshi.
the catholic church has done much and is still doing a lot but a lot more still has to be done.however, diplomacy though good in its own ways, must not be of too common usage in the church because, a spade must be called a spade.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa mfano, mashirika haya yanapaswa kuwa (1) makini zaidi yanapofanya matangazo ya umma kwa sababu kila neno lina maana kwa wananchi na linaweza kubadilisha mitazamo na maamuzi yao; (2) kuwa makini zaidi na kuchukulia hatua taarifa zisizo za kawaida kutoka katika kliniki kuliko kusubiri kupokea ripoti rasmi kutoka kwa madaktari au maafisa; (3) kuweka vikwazo zaidi ili kudhibiti uwezekano wa kutokea janga katika awamu yake ya awali kuliko kujaribu kuifariji umma na (4) mra kwa mara kutoa majaribio faafu zaidi ili kuongeza ufahamu wa umma kuhusu magonjwa ya janga na kujaribu kuboresha mfumo wa majibu ya jamii muda baada ya muda.
for example, these agencies should be (1) more careful when making public announcements as every word counts to citizens and can change their attitude and decisions; (2) more sensitive and reactive to unusual information from clinics rather than waiting for formal reports from doctors or officials; (3) more restrictive to contain a potential epidemic at its early stage rather than attempting to comfort the public; and (4) more often to issue targeted and effective drills to increase the public's awareness about epidemic diseases and to test and improve the response system of the society periodically.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade: