Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
malaysia: mafunzo yanayotokana na mafuriko
malaysia: lessons from the flooding disaster · global voices
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini pia hatupaswi kutengwa kwa ajili ya maumivu ya kifua yanayotokana na mshtuk wa moyo
but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hii itasaidia umma kufanya maamuzi yanayotokana na ufahamu wa kutosha kuhusu nani wa kumchagua ifikapo mei 19.
this will help the public to make an informed decision on who to vote for on may 19.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hata nchi zenye vyoo vya kutosha huwa zinakabiliana na matatizo yanayotokana na vyoo vichafu vya umma mpaka utupaji majitaka unaoharibu njia za maji.
even countries with abundant toilets have to deal with problems ranging from unhygienic public toilets to waterway-destroying sewage disposal.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa hiyo tatizo la manufaa yanayotokana na tafiti na ugunduzi unaofanyika kama matokeo ya tafiti hizo kuwa ya kati ya muda mfupi hadi wa kati, bado yapo kwa nchi nyingi.
so the problem of research profitability in the short- to medium-term remains for many countries.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
matatizo ya mzio unaotakana na mguso wa ngozi, ugonjwa wa kuchubuka kwa ngozi au matatizo yanayotokana na alkoholi au viungo vilivyo kwenye vieuzi vilivyo na alkoholi hayakutokea sana.
allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"bila ya kuwa na vielelezo sahihi ya vina vya mafuriko katika sehemu zinazoathirika mara kwa mara vitakavyosaidia mipango ya baadaye na pia utekelezaji wa miradi, tutaendelea kuwa na matatatizo yasiyo ya lazima yanayotokana na utekelezaji dhaifu wa vyombo husika.
“thus unless we have proper records of flood levels in flood prone areas to guide future planning and implementation of projects, we will have more unnecessary problems due to poor implementations by the respective agencies involved in future.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yanayojumuisha ongezeko la ukosefu wa usawa hasa kwenye namna ya ubaguzi wa matabaka yanayotokana na asili za watu utofauti pia umehusishwa na kupungua kwa demokrasia, kuzorota kwa uchumi, kuporomoka kwa mshikamano wa kijamii na misaada kutoka nje, vile vile ongezeko la ufisadi pamoja hatari ya migogoro ya kiraia
they include growing inequality in the especially invidious form of ethnic stratification diversity has also been associated with reduced democracy, slowed economic growth, falling social cohesion and foreign aid, as well as rising corruption and risk of civil conflict
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa hiyo, kuwaanzishia watoto wachanga chakula ambacho ni kama hakina virutubisho zaidi ya kushibisha tu inaweza kuwa hatari kwa mfumo wa chakula ambao unakuwa bado haujaimarika vilivyo na kunaweza kusababisha matatizo ya mtoto kupata magonjwa yanayotokana na mwili wake "kukataa" chakula , anaweza kupata udumavu, na hata shida ya kutokunyonya ipasavyo.
well, of course, introducing a near-empty food so early can be quite harmful to children’s developing gut and can cause problems such as food allergies, stunted development, and breastfeeding difficulty.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível