Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"leo haipaswi kuwa siku ya maombolezo, yapaswa kuwa maadhimisho.
today shouldn't be a day of mourning, it should be that of celebration.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
labda, hili ndilo tatizo ambalo serikali yapaswa kulitafakari.
perhaps, this is the problem the government should reflect on.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
serikali ya zambia yapaswa kuboresha mazingira ya kazi na watu hawataenda kutafuta mahali pengine kama nyumbani watapata maslahi bora.
grz should improve condtions of service n pipo will not go searching for greener pastures.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kama lengo la kifungo ni kuwasahihisha waliohukumiwa, basi kusisitiza kusoma na elimu yapaswa kuwa ni nyenzo ya kufikia lengo hilo.
if the objective of imprisonment is to correct the convicted ones, then to encourage reading and education should be one of the tools to meet the objective.
Última atualização: 2024-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
utafikiri hali yake ya kimapenzi ina maana yoyote kwa sifa zake au iwe sababu yoyote ambayo yapaswa kuwa sehemu ya mjadala wa vipaji na uwezo wa oronoz.
as if that has anything to do with her qualifications or with any of the factors that should be part of any discussion of oronoz' gifts and talent.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kambi ya upinzani yapaswa kupitisha sheria nyingine ya kuwazuia wanachama wake kufanya mapenzi, hadi hapo watakapopewa hati ya maandishi ya kuthibitisha kuwa nia ya dhati ya tendo la kujamiana ni kwa ajili ya kuzaa watoto tu.
svoboda should adopt another law where their members are prohibited from having sex, unless they obtain a written document certifying that the sole intention behind this sexual act is .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wakati wa kufanya mijadala ya maana kidunia kuhusu mashambulizi ya kigaidi, uhuru wa kujieleza, kujali wengine na hofu ya uislamu sio pale majanga yanapotokea lakini kabla, tena yapaswa kuwa wakati vichwa vyetu vimetulia.
the time to have a global discussion on terror attacks, free speech, empathy and islamophobia is not when tragedy strikes but beforehand and when cooler heads prevail.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ninaiomba serikali ya lanzhou ikusanye maji salama ya kunywa na iyagawe bure kwa raia wake!yapaswa kutolewa jibu fasaha na la wazi!ni udhalilishaji wa namna gani tatizo la uchafuzi wa maji liendelee kwa watu walewale.
i call on the lanzhou government to collect safe drinking water and give it for free to citizens! it needs to give an accurate and direct answer! how embarrassing the continuous water pollution is to common folks.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blanca, montse, na wenzao ni mifano ya kimaadili kwamba tunawahitaji katika nyakati hizi za kutokuwa na uhakika na kutoaminiana. (...) jamii yetu yapaswa kutafuta njia ya kuhisi ukaribu wetu, kukubali juhudi kubwa sana na kazi muhimu ambayo imesababisha hali hii ya kupindukia.
blanca, montse, and their colleagues are the moral examples that we need in these times of uncertainty and mistrust. (...) our society should look for a way to feel our embrace, to acknowledge the enormous effort and valuable work that has led them to this extreme situation.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: