Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kukabiliana na changamoto zilizopo katika wizara zilizoainishwa
overcoming the challenges in youthful
Última atualização: 2024-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pia inawafanya watu wafahamu haki zao na fursa zilizopo.
it also makes people aware of their rights and opportunities.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hii ni ripoti ya ukaguzi wa samani zote zilizopo emi
report
Última atualização: 2023-08-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mwisho wake barabara hizo mbili zilizopo kwenye eneo la kiuchumi la jiji hilo zilifungwa mwendo wa saa 9 mchana.
eventually the two main roads at the center of the financial district were blocked at around 3 p.m.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kule kuwa na nyenzo duni, bara la afrika imefurikwa na nyenzo zilizopitwa na wakati pamoja na utawala duni na butu wa raslimali zilizopo.
underequipped, the african continent is awash in the obsolescence of its facilities and bore the brunt of poor management of available resources.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hakuna dawa ya kinzavirusi iliyoidhinishwa ya covid-19, lakini juhudi ya kuzitengeneza zinaendelea, pamoja na kupima kwa dawa zilizopo.
there are no specific antiviral medications approved for covid-19, but development efforts are underway, including testing of existing medications.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haki miliki zilizotajwa na machapisho mbalimbali ya mitandao ya kijamii zinarejelea haki miliki zilizopo za mfululizo wa kijentiki na chanjo kwa aina nyingine ya virusi vya korona kama vile virusi vya korona vya sars.
the patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the sars coronavirus.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ibara ya 19 "inabaisha wasiwasi uliopo kwamba hatua zilizopo zimetengenezwa kuhakikisha kuwa uwazi wa serikali hautekelezeki kwa ufanisi" shirika hilo lilisema.
article 19 "notes concern that existing measures designed to ensure government transparency are not being effectively implemented" the organization said.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
amekuwa pia akipakia nakala ya kazi zake za zamani katika ukurasa wake wa facebook ambazo anaziona kama bado zina manufaa kufuatia kuvamiwa kwa jamii ya lumad na matukio ya mfululizo ya kurubuni mali asili zilizopo kwenye maeneo ya urithi ya makabila haya.
he has also been uploading copies of his old paintings on facebook which he thinks are still relevant because of the attacks on lumad communities and the continued plunder of natural resources in the ancestral domains of ethnic tribes.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hata hivyo, raia wa guinea wanaridhika na hali halisi ya changamoto za kimaisha zinazowakabili, hatari zilizopo, majonzi ikiwa ni pamoja na mataifa mengine duniani kuingalia guinea kwa tahadhari kubwa.
guinée's population, however, is coping valiantly with life's daily challenges, despite the risks, the sorrows, and the suspicion from the rest of the world.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa hiyo tafsiri yangu ni kwamba jambo pekee jipya linalowezekana kupitia kauli kama hizi ni kuwepo kwa uwezekano kwamba sasa baadhi ya watu wanaweza kuanzisha shule za sekondari zinazofundisha kwa kiswahili, na kwamba sasa ni rasmi mamlaka za serikali za mitaa zinaweza kugeuza shule za msingi zilizopo kuwa za kiingereza.
so my interpretation is that the only new thing made possible by such statements is that it is possible now for some people to establish swahili medium secondary schools, and it is now official that local government authorities can convert existing primary schools to become english medium.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
awali ya yote napenda kutanguliza shukran zangu za dhati kwakua miongoni mwa wafanyakazi katika campuni hii yaani chukwani excutive inn.hivyo basi kutoka na sababu zilizopo nje ya uwezo wangu , naomba kuacha kazi kwa ridhaaa ya ngu bila kushawishiwa na mfanyakazi yeyote . aidha kama kutakua na sinto fahamu yeyote katika nafasi
i'm going to give thanks
Última atualização: 2024-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pamoja na mambo mengine, walizungumzia umuhimu wa upatikanaji wa mtandao wa intateti usio na mashaka na kuonya dhidi ya tofauti za upatikanaji wa mtandao wa intaneti zilizopo katika ngazi ya kitaifa, huku wakionesha mashaka yao dhidi ya kuongezeka kwa kukosekana kwa uhuru wa watumiaji wa mtandao ulimwenguni kufuatia matukio ya hivi karibuni ya kuchunguzwa na kufuatiliwa.
among other things, they mention the importance of globally consistent internet operations and warn against the fragmentation of the internet at a national level, while expressing their concern about the global decrease in confidence of internet users due to the recent revelations of monitoring and surveillance.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"tunajaribu kwa kadiri tuwezavyo kuhakikisha wanafunzi wanapata masomo papo kwa hapo, lakini kutokana na changamoto zilizopo ... tunajaribu kurekodi masomo na kisha kuyapakia mtandaoni," el-zahawi anasema.
"we try and make live as much as we can, but due to the problems ... we try to record the lessons and post them online," el-zahawi says.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível