Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lakini, kwa upande mwingine, wameshuhudia namna wale wanaotafuta kuibua taarifa za ufisadi uliojificha, upendeleo wa kindugu, matumizi mabaya ya madaraka na namna nyingine zinazotishia na kuathiri siasa za dunia, utawala na biashara
but, on the contrary, we have witnessed how those who seek to uncover hidden corruption, favoritism, abuse of power and other aspects which still devour the worlds of politics, administration and business, are put on trial and prosecuted
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gazeti la kiswahili linaloongoza kwa kuwa na wasomaji wengi, mwananchi, hivi karibuni lilipokea barua mbili kutoka kwa msajili huyo zinazotishia kulifunga kwa kuwa liliripoti habari ambazo ziliikosoa serikali, mhariri mtendaji, theophil makunga, alinieleza.
the country's leading kiswahili daily, mwananchi, received two letters from the registrar recently threatening to suspend the paper for negative government coverage, managing editor theophil makunga told me.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ananukuu habari hiyo inayosema: وتهيب الشرطة بالمواطنين "عدم الالتفات للشائعات التي تؤدى لزعزعة الامن وتعريض الممتلكات للخطر والتعاون مع الشرطة في أداء واجباتها" #السودان @s_elwardany: polisi wametoa wito kwa wananchi kupuuza tetesi zinazotishia usalama wa nchi na uharibifu wa vitu.
she quotes the coverage saying: وتهيب الشرطة بالمواطنين "عدم الالتفات للشائعات التي تؤدى لزعزعة الامن وتعريض الممتلكات للخطر والتعاون مع الشرطة في أداء واجباتها" #السودان @s_elwardany: the police call upon citizens not to pay attention to rumours aimed at destabilizing security and the destruction of property.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível