A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mwandishi mohamed ould salem alimlaumu waziri wa elimu kwa kusababisha mzozo katika sekta ya elimu:
il giornalista mauritano mohamed ould salem critica aspramente il ministro dell'istruzione per "aver creato una crisi nel settore educativo":
kama lengo la kifungo ni kuwasahihisha waliohukumiwa, basi kusisitiza kusoma na elimu yapaswa kuwa ni nyenzo ya kufikia lengo hilo.
se l'obiettivo dell'imprigionamento fosse stato di rieducare i condannati, tra gli strumenti principali di tale rieducazione avrebbero dovuto esserci la lettura e l'istruzione, che nella prigione di kality sono in genere consentiti.
mimi ninaunga kuhalalishwa kwa bangi, lakini itakuwa vizuri kugonga vichwa vya habari duniani kote kwa sababu ya usalama wetu na elimu.
sono favorevole alla legalizzazione della marijuana, però sarebbe splendido se riuscissimo a darne notizia a tutto il mondo, per la nostra sicurezza e educazione.
kikundi cha walimu wa shule za sekondari kilivunja na kuingia katika ofisi ya waziri wa elimu wakipinga kuhamishwa holela kwawalimu 120 kwenda kwenye shule nyingine.
un gruppo di insegnanti della scuola secondaria ha fatto irruzione nell'ufficio del ministro dell'istruzione in segno di protesta contro il trasferimento arbitrario di 120 insegnanti in altre scuole.
ili kuwakinga vijana wasio na hatia, njia rahisi ni kuwapa elimu muafaka wazazi na hao vijana na jamii kwa ujumla kuhusiana na faida na hasara za kuuvinjari mtandao.
il miglior modo di difendere i giovani e gli innocenti è quello di fornire loro, ai loro genitori, alle loro comunità in generale, un'adeguata formazione e le informazioni necessaria circa il potenziale ed i rischi connessi la navigazione in rete.
ni dhahiri kuwa, tasnia ya habari nchini liberia imekuwa moja ya mshiriki mkuu katika harakati za kutoa elimu kwa jamii kuhusiana na madhara na changamoto zitokanazo na ugonjwa huu wa kuambukiza.
a detta di tutti, lo spazio dei media in libera è stato un compagno di rilievo nella lotta volta a rafforzare la consapevolezza nella nostra società riguardo l'impatto e le sfide dell'epidemia.
baadae alijiunga na elimu ya sekondari ambapo ni mara chache sana alipata muda wa kufanya biashara yake ya mkaa, hivyo alilazimika kuwa fundi viatu, alikuwa akirekebisha viatu vya watoto shuleni.
durante la scuola media non aveva più tempo per il suo lavoro col carbone e quindi è diventato un calzolaio, era solito riparare le scarpe dei bambini a scuola.
katika mukhtadha huo huo, kikundi kingine cha walimu walihamishwa kiholela, walifanya maandamano mbele ya ofisi ya waziri wa elimu ahmed ould bah, wakiupinga uamuzi huo na kudai kusitishwa mara moja hatua hiyo.
analogamente, un altro gruppo di insegnanti trasferiti arbitrariamente, hanno protestato di fronte l'ufficio del ministro dell'istruzione ahmed ould bah, manifestando contro questa decisione e chiedendone l'immediato ritiro.
gambia imekuwa na inaendela kufaidika na jumuiya ya mdola katika maeneo mengi ikiwa ni pamoja na elimu/ufadhili, michezo na hivi karibuni jumuiya hiyo ilipendekeza kuundwa kwa tume ya taifa ya haki za binadamu.
il gambia, come è successo in passato, continua a trarre beneficio dal commonwealth in diversi settori, come l'educazione o lo sport, e recentemente lo stesso commonwealth ha proposto la formazione di una commissione nazionale per i diritti umani.
kutoka kuwapa wakimbizi upatikanaji wa habari juu ya afya na fursa za elimu mpaka utumiaji wa facebook, maongezi kwa ktumia gmail na skype ili kudumisha mawasiliano na wanafamilia na marafiki kuvuka mipaka ya kijiografia, toleo hili limetoa picha kamili ya jinsi gani tknohama inavyotumika.
questo numero di forced migration review fornisce un'ampia panoramica di come vengono attualmente usate le tic: dal fornire ai rifugiati l'accesso alle informazioni sulla salute e sulle opportunità educative all'usare facebook, gmail chat e skype per restare in contatto con i membri della famiglia e gli amici nonostante la separazione geografica.
meena ameshatoa ujumbe wa kupinga ndoa za utotoni na utamaduni wa utoaji mahari, ikiwa ni pamoja na kupigia chapuo matumizi sahihi ya vyoo, kuwapeleka watoto wa kike shuleni, usawa wa kijinsia miongoni mwa watoto wa kike na wa kiume pamoja na haki ya elimu kwa wafanyakazi wa ndani.
meena ha diffuso messaggi per mettere fine ai matrimoni tra bambini e alla pratica della dote, promuovere l'utilizzo di sanitari puliti, mandare le bambine a scuola e sostenere l'uguaglianza tra ragazzi e ragazze e il diritto all'educazione per i lavoratori domestici.
hatimaye, brazil itatumika kama "panya" kwa mataifa ya amerika ya kusini ambayo yalikuwa na ndoto kuwa siku moja itaandaa tukio hili kubwa, itatumika kuuliza kama brazil itapata mapato mazuri na miundombinu yote iliyobadilishwa au kama, kinyume chake, lilikuwa ni kosa kubwa na la gharama kubwa, kama itafanya nchi kama yetu kutafakari juu ya kile kinachofanywa katika serikali katika masuala ya miundombinu, ajira, elimu, na bila shaka, kuwekeza katika michezo ili siku moja kombe la dunia litaweza kuandaliwa.
finalmente, il brasile farà "da cavia" tra tutti quei paesi dell’america latina che hanno sognato di poter un giorno ospitare questo grande evento. servirà a sapere se il brasile ricaverà qualcosa da tutte le sue infrastrutture convertite o se, al contrario, sarà stato un errore grave e dispendioso. servirà a far riflettere paesi come i nostri su che cosa stiano facendo i governi per quanto rigurada le infrastrutture, l’occupazione, l’educazione e, ovviamente, l’investimento nello sport, affinchè un giorno si possano organizzare i mondiali.