A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kashif aziz wa mtandao wa chowrangi anatoa habari za namna ya kutoa msaada kwa waathirika wa tetemeko la balochistan.
kashif aziz, sul sito chowrangi, fornisce tutte le informazioni necessarie per aiutare le vittime .
maeneo ya tacna na moquegua hayana umeme. huduma za makampuni ya simu ya movistar na claro hazipatikani baada ya tetemeko...
le regioni di tacna e moquegua senza elettricità. i servizi di telefonia movistar e claro sono fuori uso dopo il terremoto...
leo kulikuwa na tetemeko moja la kiwango cha 4.1, mawili yalitokea leo asubuhi, angalao kila baada ya siku mbili.
oggi alle due del mattino si è verificato un terremoto con magnitudo 4.1, dopo una pausa di due giorni.
pamoja na kutofautiana kwenye lugha ya mawasiliano, wanaelewana vyema na wanashirikiana kwa pamoja kujenga nyumba ya mann bahadur ambayo iliharibiwa na tetemeko la ardhi.
nonostante parlino lingue diverse, si capiscono bene e lavorano insieme per ricostruire la casa di mann bahadur.
dharura - tetemeko nchini chile: mamlaka za peru zimeliambia shirika la habari la afp kuwa zinawahamisha watu kwenye eneo la kusini la nchi hiyo.
urgente - terremoto in cile: le autorità peruviane comunicano all'agenzia afp che stanno evacuando la popolazione nel sud del paese.
kurasa zetu za:habari maalum zilizotembelewa zaidi zilikuwa: mapinduzi ya misri 2011 tetemeko la japan 2011 maandamano ya bahrai 2011 maasi ya libya 2011 mapinduzi ya tunisia 2011
i nostri reportage speciali più visitati sono stati: la rivoluzione egiziana del 2011 il terremoto in giappone del 2011 le proteste nel bahrain del 2011 le insurrezioni in libia nel 2011 la rivoluzione tunisina nel 2011
(wakati makala hii inaandikwa kwa mara ya kwanza ilikuwa) imekuwa zaidi ya saa tano tangu tetemeko hilo litokee, na wajapani wengi bado wanajaribu kurudi nyumbani kwa miguu.
sono passate più di 5 ore dalla scossa principale e molti abitanti di tokyo stanno ancora tentando di rincasare a piedi dato che il trasporto ferroviario è stato sospeso.
wanatumia kuta za maeneo mbali mbali ya umma katika kusambaza ujumbe matumiaini, amani, kujali na kuhamasisha. pia, wanatumia nafasi hii kutumia sanaa kama namna ya kuwatuliza wale wanaoweweseka mara baada ya kutokea kwa tetemeko.
essi utilizzano le mura pubbliche per diffondere messaggi di speranza, pace, carità e coraggio - attraverso tali sforzi l'arte diventa terapia per tutte quelle persone traumatizzate dal terremoto.
nimeona raia wakipoteza maisha kwa magojwa kama kipindupindu katika kivuli cha nyumba zilizoharibika huko port-au-prince zilizobomolewa na tetemeko, nimeona maelfu ya nyumba jijini georgia zilizochomwa katika vijiji vya ossetia ya kusini .
ho visto persone morire di colera all'ombra delle rovine delle case di port-au-prince distrutte dal terremoto, ho visto migliaia di case in fiamme nei villaggi della georgia nell'ossezia del sud .
