Você procurou por: ahadi (Suaíli - Japonês)

na vya ibrahimu aliye timiza ahadi?
また（約束を）完全に果たしたイブラーヒームのことも。

na ambao wanazichunga amana zao na ahadi zao,
付託されたことや約束に忠実な渚，

hapo mbingu zitapasuka! ahadi yake itakuwa imetekelezwa.
その日，天は裂け散るであろう。かれの約束は，必ず完遂されるのである。

basi tulipo waondolea adhabu hiyo, mara wakaingia kuvunja ahadi.
だが，われがかれらから懲罰を取り除くと，同時にかれらはその約束を破ってしまった。

na wataonekana kukosa uaminifu kuhusu ahadi yao ya pale awali.
初めの誓いを無視したという非難を受けねばならないからである。

wanatimiza ahadi, na wanaiogopa siku ambayo shari yake inaenea sana,
かれら（善行者）は誓いを果し，災厄の広がる日を恐れている。

na wanasema: ahadi hii itatokea lini, ikiwa mnasema kweli?
かれらは言うのである。「あなたがたが真実を言うのなら，この（威嚇の）約束（が来るの）は何時ですか。」

hawatazami kwa muumini udugu wala ahadi; basi hao ndio warukao mipaka.
かれらは信者に対する場合，血縁も誓約も顧みない。かれらこそ法を越えた者である。

na wanasema: ahadi hii itatokea lini, ikiwa nyinyi ni wakweli?
また，かれらは言う。「あなたがたの言うことが真実ならば，何時この（審判）の約束（が果たされるの）ですか。」

lakini tukiwaondolea adhabu mpaka muda fulani wao waufikie, mara wakivunja ahadi yao.
だが，定められた期限になって，われがかれらから災厄を除く度に，見なさい。かれらは（その約束を）破ろ。

hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni ya haki. wala wasikupaparishe hao wasio kuwa na yakini.
だから耐え忍ベ。本当にアッラーの約束は真実である。確りした信心のない者たちのせいで，あなたまでが動揺してはならない。

hawatakuwa na mamlaka ya uombezi ila wale walio chukua ahadi kwa arrahmani mwingi wa rehema..
慈悲深き御方から御許しを得た者の外は，誰も執り成す力を持たないであろう。

basi itapo fika ahadi ya kwanza yake tutakupelekeeni waja wetu wa kali kwa vita. watakuingilieni ndani ya majumba.
それで2つの中最初の時（預言）が来た時，われはしもべの中の武勇に富んだ者を，あなたがたに遣わし，かれらは家々の最も奥に入り，約束は成し遂げられた。

ati ndio kila wanapo funga ahadi huwapo kikundi miongoni mwao kikaivunja? bali wengi wao hawaamini.
かれら（ユダヤ人）は約束を繕ぶ度に，その中の一派の者が，それを放棄する。いや，かれらの多くは（元来）信じないのである。

au mnazo ahadi za viapo juu yetu za kufika siku ya kiyama ya kuwa hakika mtapata kila mnayo jihukumia?
それともあなたがたは，審判の日まで有効な誓約をわれと結んだのか。あなたがたが思慮分別することは，確かにあなたがたのものになるのか。

na mtachukuaje na ilhali mmekwisha ingiliana nyinyi kwa nyinyi, na wao wanawake wamechukua kwenu ahadi iliyo madhubuti?
あなたがたは，どうしてそれを取り戻すことが出来ようか。既に互いに深い関係もあり，かの女らは堅い誓約をあなたがたから得ているのである。

akasema: hii ni rehema itokayo kwa mola wangu mlezi. na itapo fika ahadi ya mola wangu mlezi atauvunja vunja.
かれは言った。「これは，わたしの主からの御慈悲である。しかし主の約束がやって来る時，かれはそれを粉々にされよう。わたしの主の御約束は真実である。」

basi usimdhanie mwenyezi mungu kuwa ni mwenye kuwavunjia ahadi yake mitume wake. hakika mwenyezi mungu ni mwenye kushinda, na ni mwenye kulipiza.
だからアッラーが，かれの使徒たちとの約束を破られたと考えてはならない。本当にアッラーは偉力ならびなき報復の主である。

basi (saleh) akasema: stareheni katika mji wenu muda wa siku tatu. hiyo ni ahadi isiyo kuwa ya uwongo.
だがかれらは，その膝の腱を切った。それでかれ（サーリフ）は言った。「3日の間あなたがたの家で（生を）楽しめ。それは偽りのない約束である。」

basi subiri, hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli. na ama tukikuonyesha baadhi ya yale tuliyo waahidi au tukikufisha, lakini wao watarudishwa kwetu tu.
あなたがだは耐え忍べ。本当にアッラーの約束は真実である。われがかれらに約束した一端をあなたに示すこともあろう。またはあなたを（その前に）召すことも。だがどちらにしても，かれらはわれの許に帰されるものである。