Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
furaha yetu sio pesa
swahili
Última atualização: 2021-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
akimpata, atambeba mabegani kwa furaha.
et cum invenerit eam inponit in umeros suos gauden
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kukawa na furaha kubwa katika mji ule.
factum est ergo magnum gaudium in illa civitat
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
zakayo akashuka haraka, akamkaribisha kwa furaha.
et festinans descendit et excepit illum gauden
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
naam, ninyi ni utukufu wetu na furaha yetu!
vos enim estis gloria nostra et gaudiu
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tunawaandikia ninyi mambo haya kusudi furaha yetu ikamilike.
et haec scribimus vobis ut gaudium nostrum sit plenu
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lakini hao wafuasi walikuwa wamejaa furaha na roho mtakatifu.
discipuli quoque replebantur gaudio et spiritu sanct
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wao wakamwabudu, wakarudi yerusalemu wakiwa na furaha kubwa:
et ipsi adorantes regressi sunt in hierusalem cum gaudio magn
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
umenionyesha njia za kuufikia uzima, kuwako kwako kwanijaza furaha!
notas fecisti mihi vias vitae replebis me iucunditate cum facie tu
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tunalipokea jambo hili kwa furaha daima na kutoa shukrani nyingi kwako kila mahali.
semper et ubique suscipimus optime felix cum omni gratiarum action
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nakwambia, mara tu niliposikia sauti yako, mtoto mchanga tumboni mwangu aliruka kwa furaha.
ecce enim ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis exultavit in gaudio infans in utero me
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ila furahini kwamba mnashiriki mateso ya kristo ili mweze kuwa na furaha tele wakati utukufu wake utakapofunuliwa.
sed communicantes christi passionibus gaudete ut et in revelatione gloriae eius gaudeatis exultante
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
naye daudi asema hivi juu ya furaha ya mtu ambaye mungu amemkubali kuwa mwadilifu bila kuyajali matendo yake:
sicut et david dicit beatitudinem hominis cui deus accepto fert iustitiam sine operibu
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
basi, sasa naja kwako, na nimesema mambo haya ulimwenguni, ili waweze kushiriki kikamilifu furaha yangu.
nunc autem ad te venio et haec loquor in mundo ut habeant gaudium meum impletum in semet ipsi
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ninyi mnampenda ingawaje hamjamwona, na mnamwamini ingawa hamumwoni sasa. hivyo, mnafurahi kwa furaha tukufu isiyoelezeka,
quem cum non videritis diligitis in quem nunc quoque non videntes credentes autem exultatis laetitia inenarrabili et glorificat
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kwa hiyo, moyo wangu ulifurahi; tena nilipiga vigelegele vya furaha. mwili wangu utakaa katika tumaini;
propter hoc laetatum est cor meum et exultavit lingua mea insuper et caro mea requiescet in sp
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ndiyo maana sisi tulifarijika sana. siyo kwamba tulifarijika tu, ila pia tito alitufurahisha kwa furaha aliyokuwa nayo kutokana na jinsi mlivyomchangamsha moyo.
ideo consolati sumus in consolatione autem nostra abundantius magis gavisi sumus super gaudium titi quia refectus est spiritus eius ab omnibus vobi
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ole wenu ninyi mnaoshiba sasa, maana baadaye mtasikia njaa. ole wenu ninyi mnaocheka kwa furaha sasa, maana baadaye mtaomboleza na kulia.
vae vobis qui saturati estis quia esurietis vae vobis qui ridetis nunc quia lugebitis et flebiti
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wakiwa bado katika hali ya kutosadiki kwa sababu ya furaha yao, na wakiwa wanastaajabu, akawauliza, "mnacho chakula chochote hapa?"
adhuc autem illis non credentibus et mirantibus prae gaudio dixit habetis hic aliquid quod manducetu
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bibiarusi ni wake bwanaarusi, lakini rafiki yake bwana arusi, anayesimama na kusikiliza, hufurahi sana anapomsikia bwana arusi akisema. ndivyo furaha yangu ilivyokamilishwa.
qui habet sponsam sponsus est amicus autem sponsi qui stat et audit eum gaudio gaudet propter vocem sponsi hoc ergo gaudium meum impletum es
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: